1
00:00:31,247 --> 00:00:34,948
(الماوس)

2
00:00:35,033 --> 00:00:36,063
(هذه الدراما خيالية بحتة وليست مرتبطة بـ...)

3
00:00:36,063 --> 00:00:37,133
(الأشخاص أو المنظمات أو المواقع أو الأحداث الفعلية.)

4
00:00:37,133 --> 00:00:38,203
(كان التصوير متوافقًا مع إرشادات كوفيد-19...)

5
00:00:38,203 --> 00:00:39,433
(وتم تقديم المشورة للأطفال الممثلين.)

6
00:00:39,433 --> 00:00:40,703
(تم استخدام الصور المولدة بواسطة الكمبيوتر (CGI) في معظم المشاهد التي تتضمن حيوانات.)

7
00:00:43,343 --> 00:00:44,402
أكثر من ذلك بقليل.

8
00:00:45,172 --> 00:00:46,813
أستطيع أن أرى رأسه.

9
00:00:46,973 --> 00:00:49,212
ادفع أكثر قليلاً.

10
00:00:49,282 --> 00:00:51,483
يدفع! أكثر من ذلك بقليل.

11
00:00:59,847 --> 00:01:03,048
هل الطفل بخير؟

12
00:01:05,347 --> 00:01:06,447
لقد قمت بعمل جيد.

13
00:01:08,447 --> 00:01:11,358
انظروا كيف يأخذ بعدي.

14
00:01:12,688 --> 00:01:14,987
يمكن لأي شخص أن يقول أنه ابني.

15
00:01:16,997 --> 00:01:19,667
هنا. يجب أن تمسك به أيضًا.

16
00:01:19,798 --> 00:01:20,828
بعد كل شيء، هو ابننا.

17
00:01:29,786 --> 00:01:34,857
(الماوس)

18
00:01:38,997 --> 00:01:40,837
هل كان كابوسا؟

19
00:01:45,536 --> 00:01:46,576
كابوس؟

20
00:01:51,046 --> 00:01:52,546
كيف وصلت إلى هنا؟

21
00:01:53,346 --> 00:01:56,286
لقد ذهبت إلى منزلك لأعطيك الإيصالات.

22
00:01:57,046 --> 00:01:58,947
أنت محظوظ لأنني رأيتك.

23
00:01:59,016 --> 00:02:01,057
كان من الممكن أن تكون الأمور أسوأ بكثير.

24
00:02:01,816 --> 00:02:03,326
كنت على وشك الاتصال بالشرطة.

25
00:02:05,156 --> 00:02:07,456
لقد كان ابنك، أليس كذلك؟

26
00:02:12,197 --> 00:02:13,796
لا تحصل على فكرة خاطئة.

27
00:02:14,036 --> 00:02:17,667
لقد كان يحاول فقط أن يمنعني من إيذاء نفسي

28
00:02:18,036 --> 00:02:20,936
لذا من فضلك لا تبلغ الشرطة بهذا.

29
00:02:21,007 --> 00:02:22,747
حسنًا؟ من فضلك، لا تفعل ذلك.

30
00:02:25,159 --> 00:02:26,899
جيد. شكرًا لك.

31
00:02:29,530 --> 00:02:31,429
هل ربما تعرف أين هاتفي؟

32
00:02:31,869 --> 00:02:33,100
أوه، لقد أحضرتها معي.

33
00:02:33,540 --> 00:02:34,640
ها أنت ذا.

34
00:02:41,192 --> 00:02:42,722
(أمي)

35
00:03:03,170 --> 00:03:04,869
با ريوم!

36
00:03:06,070 --> 00:03:07,100
با ريوم!

37
00:03:07,999 --> 00:03:09,640
هل أنت بخير؟

38
00:03:10,209 --> 00:03:13,279
با ريوم؟ با ريوم، استيقظ!

39
00:03:13,380 --> 00:03:16,610
اثنان في حالة حرجة. إرسال سيارات الإسعاف على الفور.

40
00:03:17,050 --> 00:03:18,809
- موقعي؟ - با ريوم، يرجى الاستيقاظ.

41
00:03:19,420 --> 00:03:22,380
- أنا في 356-4، جودونج رو. - سيد...

42
00:03:22,450 --> 00:03:23,719
- البيت ذو الباب الأخضر . -سيدي أسرع..

43
00:03:23,719 --> 00:03:25,019
- نحن على السطح. - من فضلك...

44
00:03:25,249 --> 00:03:26,760
أوه لا.

45
00:03:29,230 --> 00:03:31,959
أين هان كوك؟ أين هو؟

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,660
- هان... - نعم، هان كوك.

47
00:03:34,959 --> 00:03:36,200
أخبرني أين هو أيها الحثالة!

48
00:03:40,239 --> 00:03:41,269
ماذا؟

49
00:03:47,540 --> 00:03:48,640
لا.

50
00:03:48,640 --> 00:03:51,050
أنت رعشة. استيقظ. استيقظ!

51
00:03:51,209 --> 00:03:52,619
أين الطفل؟

52
00:03:53,820 --> 00:03:56,850
حوالي الساعة 9 مساءً الليلة، المشتبه به في جريمة قتل موجين المتسلسلة...

53
00:03:56,920 --> 00:03:58,749
وأصيب ضابط شرطة بجروح خطيرة..

54
00:03:58,749 --> 00:04:01,390
خلال مشاجرة جسدية، وتم نقلهما إلى المستشفى.

55
00:04:01,760 --> 00:04:03,989
الأخبار العاجلة. الضابط الذي قاتل الرجل...

56
00:04:03,989 --> 00:04:05,860
يشتبه في كونه القاتل المتسلسل Moojin،

57
00:04:05,860 --> 00:04:07,630
الذي سمى نفسه إلهاً

58
00:04:07,700 --> 00:04:10,330
كان الضابط جونغ با ريوم من منطقة جودونغ.

59
00:04:10,730 --> 00:04:12,130
لا يمكنك الذهاب إليه. أوقفها.

60
00:04:13,140 --> 00:04:14,269
انتظر.

61
00:04:15,600 --> 00:04:17,709
إنهم ذاهبون إلى الجراحة اتصل بغرفة العمليات.

62
00:04:19,309 --> 00:04:20,709
جونغ با ريوم سيخضع لعملية جراحية.

63
00:04:20,779 --> 00:04:23,580
الضابط جونغ با ريوم، الذي في حالة حرجة...

64
00:04:23,649 --> 00:04:25,450
بعد أن ضربه المشتبه به على رأسه

65
00:04:25,580 --> 00:04:27,850
كان الشاهد الوحيد على مقتل كبار السن في جودونغ.

66
00:04:27,980 --> 00:04:29,890
والشرطة تستنتج...

67
00:04:29,890 --> 00:04:32,519
اقتحم المشتبه به منزله لإسكاته.

68
00:04:33,860 --> 00:04:35,260
هذا هو الفص الجبهي.

69
00:04:35,390 --> 00:04:38,230
الكسر شديد جداً .

70
00:04:38,230 --> 00:04:41,499
إنه فاقد للوعي بشدة ولا يستجيب حتى للألم.

71
00:04:41,600 --> 00:04:43,170
لا تبدو واعدة.

72
00:04:44,429 --> 00:04:45,629
ماذا عن سونغ يو هان؟

73
00:04:45,730 --> 00:04:48,540
اخترقت الرصاصة بطنه وألحقت به أضرارا بالغة..

74
00:04:48,600 --> 00:04:51,040
الأمعاء والأعضاء المجاورة الأخرى.

75
00:04:51,040 --> 00:04:52,809
وقال انه لا يبدو واعدا سواء.

76
00:04:53,410 --> 00:04:56,050
ومع ذلك، علينا أن نرى كيف سيتصرفون بعد الجراحة.

77
00:05:02,379 --> 00:05:05,449
سونغ يو هان. أين سونغ يو هان؟

78
00:05:05,550 --> 00:05:08,119
- عفو؟ - أين ابني؟

79
00:05:08,460 --> 00:05:11,759
كان في حالة سيئة، لذلك أخذوه لإجراء عملية جراحية.

80
00:05:11,860 --> 00:05:14,730
من فضلك اهدأ ووقع على هذا...

81
00:05:14,730 --> 00:05:16,929
ما مدى سوء الأمر؟ كيف سيئة؟

82
00:05:16,999 --> 00:05:18,869
لا أستطيع أن أقول حقا...

83
00:05:32,009 --> 00:05:33,249
هل أطلقت النار عليه؟

84
00:05:36,090 --> 00:05:37,720
بلدي المسكين يو هان.

85
00:05:39,660 --> 00:05:41,319
الطفل الفقير...

86
00:05:41,989 --> 00:05:43,689
هل أطلقت النار عليه؟

87
00:05:47,230 --> 00:05:48,329
الطفل الفقير؟

88
00:05:49,730 --> 00:05:50,929
ابنك؟

89
00:05:52,230 --> 00:05:53,470
ماذا عن الضابط جونغ؟

90
00:05:53,739 --> 00:05:56,770
جمجمة الضابط جونج تحطمت بالمطرقة التي سددها ابنك.

91
00:05:56,840 --> 00:05:58,569
تم تدمير دماغه وهو يموت.

92
00:05:59,579 --> 00:06:01,139
ولكن يجب أن أشعر بالأسف لابنك؟

93
00:06:17,259 --> 00:06:18,730
كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟

94
00:06:20,400 --> 00:06:21,559
كيف؟

95
00:06:29,040 --> 00:06:32,369
(الصياد الرئيسي. هل القتل وراثي؟)

96
00:06:45,790 --> 00:06:46,819
هل هناك أي كلمة عن هان كوك؟

97
00:06:47,220 --> 00:06:48,520
هل وجدته بعد؟

98
00:06:53,460 --> 00:06:55,600
- هل وجدته بعد؟ - لا.

99
00:06:56,030 --> 00:06:58,999
لقد بحثنا في منزل سونغ يو هان والمنطقة، لكننا لم نتمكن من العثور عليه.

100
00:07:02,340 --> 00:07:04,439
أعتقد أنه نقله في ذلك الوقت.

101
00:07:05,770 --> 00:07:06,939
"في ذلك الوقت"؟

102
00:07:06,939 --> 00:07:11,379
أنا والمحقق شين قمنا بإيقاف سيارته وتفتيشها.

103
00:07:11,379 --> 00:07:12,749
لكنه لم يكن في صندوق السيارة.

104
00:07:13,220 --> 00:07:14,379
أعتقد أننا وجدناه.

105
00:07:24,059 --> 00:07:25,559
الرتق.

106
00:07:30,369 --> 00:07:31,499
أعطني ذلك.

107
00:07:38,340 --> 00:07:40,139
أنا متأكد من أنه قام بتبديل السيارات هنا.

108
00:07:40,280 --> 00:07:42,410
تفقد كاميرات المراقبة في المنطقة..

109
00:07:42,410 --> 00:07:44,350
وتفتيش كل سيارة مرت خلال تلك الفترة.

110
00:07:44,410 --> 00:07:46,420
- التحقق من تقارير السيارات المسروقة. - دعنا نذهب.

111
00:07:47,679 --> 00:07:50,449
ابحث في كل سيارة تأتي على هذا الطريق.

112
00:07:51,619 --> 00:07:52,790
هذه السيارة.

113
00:07:52,790 --> 00:07:53,989
لقد وجدت ذلك.

114
00:07:54,160 --> 00:07:55,319
ضعه على الشاشة.

115
00:07:59,059 --> 00:08:01,400
لوحة الترخيص 10M4219.

116
00:08:01,660 --> 00:08:03,069
10M4219.

117
00:08:03,470 --> 00:08:04,569
دعونا نتبعه.

118
00:08:04,999 --> 00:08:06,869
يرجى التحقق من جميع أشرطة الفيديو.

119
00:08:09,270 --> 00:08:10,910
- لقد ذهب من هناك. - ما هذا؟

120
00:08:10,910 --> 00:08:12,509
- أين هذا؟ - تبين لنا الخريطة.

121
00:08:13,879 --> 00:08:16,379
هناك مبنى مهجور منذ 20 عامًا.

122
00:08:30,429 --> 00:08:31,489
تحرك.

123
00:08:32,129 --> 00:08:33,230
يذهب.

124
00:08:33,699 --> 00:08:34,800
بسرعة.

125
00:09:16,099 --> 00:09:18,370
مو تشي. هل وجدت شيئا؟

126
00:09:19,780 --> 00:09:21,510
تلك الملابس كانت في الأمتعة.

127
00:09:21,880 --> 00:09:24,079
- هذا هو المكان. - سأقول لهم.

128
00:09:35,620 --> 00:09:36,689
ما هذا؟

129
00:09:38,390 --> 00:09:39,729
مو تشي! تعال هنا!

130
00:09:48,469 --> 00:09:49,540
التحقق من ذلك.

131
00:09:59,349 --> 00:10:00,479
استدعاء الطب الشرعي.

132
00:10:01,120 --> 00:10:03,890
لم يكن من الممكن أن يذهب بعيدًا منذ أن حمل الصبي معه.

133
00:10:04,189 --> 00:10:06,290
ربما قام بإخفاء الجثة

134
00:10:06,290 --> 00:10:09,390
لذا قم بتفتيش المبنى من الداخل إلى الخارج وكذلك في الغابة.

135
00:10:10,530 --> 00:10:13,030
بينما المشتبه به في جريمة القتل التسلسلية في Moojin...

136
00:10:13,030 --> 00:10:14,959
هو في عملية جراحية،

137
00:10:14,959 --> 00:10:18,870
تستخدم الشرطة جميع الموارد للعثور على كيم هان كوك.

138
00:10:18,870 --> 00:10:21,370
(مركز الطوارئ الطبي الإقليمي)

139
00:10:37,420 --> 00:10:39,920
إنهم يقدمون إحاطة في الردهة. دعنا نذهب.

140
00:10:40,689 --> 00:10:41,760
دعنا نذهب.

141
00:10:44,160 --> 00:10:46,459
سارت جراحة سونغ يو هان بشكل جيد.

142
00:10:46,800 --> 00:10:49,329
تمت إزالة الأجزاء التالفة من الأعضاء.

143
00:10:49,630 --> 00:10:51,500
قمنا بإجراء عملية الري البريتوني...

144
00:10:51,500 --> 00:10:54,439
لإزالة السوائل الموجودة في البطن.

145
00:10:54,569 --> 00:10:56,640
كيف حال الضابط جونغ با ريوم؟

146
00:10:57,040 --> 00:10:59,410
كان يعاني من نقص تروية الدماغ بسبب زيادة الضغط داخل الجمجمة،

147
00:10:59,510 --> 00:11:02,140
وتعرض فصه الجبهي والصدغي لأضرار بالغة.

148
00:11:02,880 --> 00:11:04,880
استمر الضغط داخل الجمجمة في الارتفاع،

149
00:11:04,880 --> 00:11:07,750
لذلك خشينا من فتق الدماغ وأجرينا عملية جراحية طارئة.

150
00:11:07,880 --> 00:11:09,479
لكن بسبب نزيف حاد في المخ.

151
00:11:09,479 --> 00:11:11,089
لقد تركنا الدماغ، الذي كان متضررًا جزئيًا،

152
00:11:11,089 --> 00:11:12,589
وأوقفت الجراحة.

153
00:11:12,890 --> 00:11:14,020
كيف يمكن لهذا...

154
00:11:20,359 --> 00:11:23,469
جمجمة الضابط جونج تحطمت بالمطرقة التي سددها ابنك.

155
00:11:23,469 --> 00:11:25,229
تم تدمير دماغه وهو يموت.

156
00:11:27,439 --> 00:11:30,939
لقد أشفقت عليك بسبب معاناتك لأنك كنت إبن قاتل.

157
00:11:31,770 --> 00:11:34,410
اعتقدت أنك تشبهني.

158
00:11:36,380 --> 00:11:37,550
وهذا هو السبب...

159
00:11:40,050 --> 00:11:41,250
لن تنال الخلاص...

160
00:11:41,679 --> 00:11:43,490
حتى بعد الموت على ما فعلته.

161
00:11:46,760 --> 00:11:49,120
هذا هو أقصى ما يمكنني فعله من أجلك.

162
00:11:51,089 --> 00:11:53,500
ولم تحرز الشرطة أي تقدم في العثور على كيم هان كوك.

163
00:11:53,500 --> 00:11:55,729
وفوق كل ذلك، سمعنا للتو أنهم اضطروا إلى إيقاف الجراحة...

164
00:11:55,729 --> 00:11:58,400
لأن حالة الضابط جونغ با ريوم أصبحت أكثر خطورة.

165
00:11:58,670 --> 00:12:01,800
الجمهور يدين الحكومة..

166
00:12:01,800 --> 00:12:03,439
بسبب هذه الحادثة.

167
00:12:03,740 --> 00:12:06,910
أظهر استطلاع للرأي أن شعبية الرئيس...

168
00:12:06,910 --> 00:12:09,780
انخفض بنسبة 40 في المئة مقارنة بالشهر الماضي.

169
00:12:10,250 --> 00:12:12,979
الطريقة التي تعاملوا بها مع جريمة القتل التسلسلية في Moojin...

170
00:12:12,979 --> 00:12:15,380
هو السبب الرئيسي للانتقادات.

171
00:12:15,380 --> 00:12:18,349
كما وصلت معدلات تأييد الحزب الحاكم إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق.

172
00:14:37,130 --> 00:14:38,559
بقي عام واحد حتى الانتخابات الرئاسية المقبلة،

173
00:14:38,630 --> 00:14:40,829
وبدأ الناس يتساءلون عما إذا كان الحزب الحاكم...

174
00:14:40,900 --> 00:14:43,630
سيستمر في البقاء في السلطة أو ما إذا كان حزب المعارضة...

175
00:14:43,699 --> 00:14:45,300
سوف تنجح في استبدالها بدلا من ذلك.

176
00:14:46,099 --> 00:14:49,040
- قامت ماييل ديلي... - أرسل لك أحدهم طردًا، سيدتي.

177
00:14:49,170 --> 00:14:50,410
من أرسلها؟

178
00:14:50,469 --> 00:14:52,910
حسنا، لا يقول.

179
00:15:05,790 --> 00:15:08,089
(FPL، M16.395.ex)

180
00:15:10,530 --> 00:15:14,160
لقد انخفض تورم دماغ الضابط جونغ قليلاً.

181
00:15:15,829 --> 00:15:18,870
بعد لقاء مع جراحي الأعصاب لدينا،

182
00:15:19,530 --> 00:15:23,240
قررنا إجراء الجراحة مرة أخرى.

183
00:15:30,949 --> 00:15:32,380
- طفلي... - لا يمكنك الدخول.

184
00:15:32,449 --> 00:15:35,120
دعني أسأله أين طفلي!

185
00:15:35,179 --> 00:15:36,380
- تعال بهذه الطريقة. - دعني أذهب!

186
00:15:36,449 --> 00:15:38,319
- عليك أن تغادر. - اتركني!

187
00:15:38,420 --> 00:15:39,449
يرجى الهدوء.

188
00:15:58,870 --> 00:16:00,709
با ريوم يموت.

189
00:16:01,209 --> 00:16:02,740
ليس لديك الحق في العيش.

190
00:16:17,660 --> 00:16:20,429
يموت. اموت يا احمق

191
00:16:28,469 --> 00:16:29,540
(با ريوم، أتمنى أن تكون سعيدًا.)

192
00:16:38,150 --> 00:16:39,550
(أريد أن أصبح ضابط شرطة مثلك، أيها الضابط جونغ!)

193
00:16:39,550 --> 00:16:40,920
(با ريوم، أتمنى أن تتعافى وتعيش حياة سعيدة.)

194
00:16:40,979 --> 00:16:43,750
(مستشفى جامعة موجين)

195
00:16:43,920 --> 00:16:46,660
كانت الجراحة ناجحة.

196
00:16:47,490 --> 00:16:50,030
كان المريض قد أصيب بالفعل في دماغه ...

197
00:16:50,089 --> 00:16:52,059
بسبب طعنة في جمجمته.

198
00:16:52,229 --> 00:16:55,530
لكن حالته كانت تسوء..

199
00:16:55,599 --> 00:16:57,130
بسبب زيادة الضغط داخل الجمجمة.

200
00:16:57,469 --> 00:17:00,599
سنرى كيف سيتعافى ونجري الجراحة مرة أخرى.

201
00:17:00,670 --> 00:17:01,770
هذا كل شيء.

202
00:17:02,400 --> 00:17:05,040
لقد بذلنا قصارى جهدنا.

203
00:17:05,170 --> 00:17:08,510
والآن مصيره يكمن في صلواتكم.

204
00:17:10,650 --> 00:17:12,849
ما هذا؟ هل سارت الجراحة بشكل خاطئ؟

205
00:17:12,910 --> 00:17:14,380
هل الضابط جونغ في حالة حرجة؟

206
00:17:14,479 --> 00:17:16,750
سونغ يو هان توفي للتو.

207
00:17:19,007 --> 00:17:21,016
سبب وفاته...

208
00:17:21,516 --> 00:17:23,546
كانت صدمة إنتانية.

209
00:17:26,717 --> 00:17:28,556
لقد بذل جراحونا قصارى جهدهم...

210
00:17:28,616 --> 00:17:30,957
للتخلص من الأعضاء المصابة.

211
00:17:31,157 --> 00:17:33,757
لكن يبدو أنه مات بسبب الصدمة..

212
00:17:33,826 --> 00:17:35,257
الذي كان سببه العدوى.

213
00:17:46,937 --> 00:17:49,876
كان بإمكانه أن يخبرنا أين دفن هان كوك قبل وفاته!

214
00:17:52,606 --> 00:17:56,417
الضابط جونغ با ريوم خضع لعملية جراحية كبيرة ثلاث مرات،

215
00:17:56,477 --> 00:17:58,247
لكنه لم يستيقظ منذ أكثر من 10 أيام،

216
00:17:58,316 --> 00:18:00,786
وبدأ الكثير من الناس يشعرون بالقلق عليه.

217
00:18:01,086 --> 00:18:04,556
كلهم يصلون بشدة من أجل أن يستيقظ،

218
00:18:04,626 --> 00:18:08,457
حتى أن البعض بدأوا في تنظيم مسيرات للضابط جونغ.

219
00:18:08,596 --> 00:18:10,467
وفي الوقت نفسه، بدأ الكثير من الناس أيضًا يتحدثون عن...

220
00:18:10,467 --> 00:18:12,366
أعماله الصالحة الماضية.

221
00:18:13,967 --> 00:18:15,096
(يرجى الاستيقاظ وتعال في عرضنا.)

222
00:18:15,167 --> 00:18:17,066
(نتمنى لك الشفاء العاجل).

223
00:18:17,066 --> 00:18:18,467
(با ريوم، شكرًا جزيلاً لك.)

224
00:18:21,494 --> 00:18:23,893
في العادة، لا يُسمح لك بإحضار الحيوانات إلى الجناح.

225
00:18:24,593 --> 00:18:28,563
لكن المخرج قام باستثناء للضابط جونغ فقط.

226
00:18:33,333 --> 00:18:34,504
با ريوم.

227
00:18:36,914 --> 00:18:38,714
هل تسمع زقزقة الطير؟

228
00:18:40,043 --> 00:18:43,083
إنه يخبرك أن تسرع وتستيقظ.

229
00:18:45,514 --> 00:18:49,224
آمل أن يساعدك هذا الصوت على الاستيقاظ.

230
00:18:49,954 --> 00:18:51,123
تمام؟

231
00:19:18,353 --> 00:19:20,684
المحقق كو، أنا بخير حقًا.

232
00:19:20,754 --> 00:19:22,224
لا، أنت لست كذلك.

233
00:19:22,284 --> 00:19:24,553
أنظر إلى نفسك. تبدو وكأنك على وشك الإغماء.

234
00:19:24,623 --> 00:19:26,424
إذن ماذا لو أغمي علي؟

235
00:19:26,494 --> 00:19:28,093
بسببي يا با ريوم...

236
00:19:29,863 --> 00:19:32,264
با ريوم... با ريوم...

237
00:19:35,034 --> 00:19:36,133
بونغ يي.

238
00:19:36,704 --> 00:19:38,073
لم يكن خطأك.

239
00:19:38,704 --> 00:19:40,174
ليس من الضروري أن تشعر بالذنب.

240
00:19:41,274 --> 00:19:43,204
قالوا إن الجراحة سارت بشكل جيد.

241
00:19:44,214 --> 00:19:45,914
أنا متأكد من أنه سوف يستيقظ، حسنا؟

242
00:19:49,583 --> 00:19:52,383
هنا. اضطجع. اخلع حذائك.

243
00:19:53,454 --> 00:19:54,583
- مرحبًا. - أهلاً.

244
00:20:07,464 --> 00:20:09,764
احصل على قسط من النوم الجيد. لا تفكر في أي شيء.

245
00:20:17,613 --> 00:20:19,873
- المحقق كو. - نعم؟ ما هذا؟

246
00:20:21,343 --> 00:20:22,744
شكرًا لك.

247
00:20:23,914 --> 00:20:25,514
لو لم يكن من أجلك،

248
00:20:26,514 --> 00:20:28,583
كان با ريوم سيموت.

249
00:20:29,754 --> 00:20:30,924
و...

250
00:20:32,494 --> 00:20:34,623
شكرا لمجيئكم.

251
00:20:36,593 --> 00:20:37,863
احصل على قسط من النوم.

252
00:21:00,883 --> 00:21:03,184
كيف سأدفع ثمن خطاياي؟

253
00:21:03,583 --> 00:21:05,153
كيف؟

254
00:21:46,264 --> 00:21:47,534
يا إلهي. با ريوم.

255
00:21:52,204 --> 00:21:53,534
أين الطائر؟

256
00:21:58,573 --> 00:22:00,613
- الخير أيها الطير المسكين. - الطير الفقير .

257
00:22:01,583 --> 00:22:03,514
أمي!

258
00:22:03,583 --> 00:22:05,214
أين...أين أنا؟

259
00:22:07,184 --> 00:22:10,024
با ريوم. با ريوم!

260
00:22:10,353 --> 00:22:11,593
با ريوم!

261
00:22:31,373 --> 00:22:32,774
كم عدد الأصابع التي ترى؟

262
00:22:34,043 --> 00:22:35,184
اثنين؟

263
00:22:35,244 --> 00:22:37,353
ما هذا بالإضافة إلى هذا؟

264
00:22:38,853 --> 00:22:39,984
10.

265
00:22:41,880 --> 00:22:42,981
هل تعرف ما هذا؟

266
00:22:45,710 --> 00:22:46,850
قلم حبر جاف.

267
00:22:51,251 --> 00:22:52,450
ما اسمك؟

268
00:22:57,831 --> 00:22:59,031
اسمي...

269
00:22:59,960 --> 00:23:01,130
ماذا عن عمرك؟

270
00:23:10,400 --> 00:23:11,541
هل تعرف من هي؟

271
00:23:28,420 --> 00:23:30,731
لماذا لا يستطيع أن يتذكر أي شيء؟

272
00:23:30,930 --> 00:23:34,100
تضرر الفص الجبهي والفص الصدغي في الحادث.

273
00:23:34,261 --> 00:23:37,001
جزءا لا يتجزأ من الفص الصدغي هو الحصين.

274
00:23:37,061 --> 00:23:40,771
قد يؤدي الدفع إليها إلى اضطراب في الذاكرة.

275
00:23:41,541 --> 00:23:43,971
إنه يتعرف على الأشياء اليومية،

276
00:23:44,271 --> 00:23:45,511
الذي يخبرني أنها حالة مؤقتة...

277
00:23:45,511 --> 00:23:47,511
جلبت نتيجة لعملية جراحية.

278
00:23:48,180 --> 00:23:50,440
جراحة الدماغ معقدة، كما ترى.

279
00:23:50,581 --> 00:23:54,450
لذلك قد يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يستعيد دماغه وظيفته الطبيعية.

280
00:23:55,680 --> 00:23:56,850
با ريوم,

281
00:23:58,390 --> 00:24:00,690
هل حقا لا تتذكرني؟

282
00:24:01,821 --> 00:24:02,991
لا شيء على الإطلاق؟

283
00:24:04,930 --> 00:24:06,061
من يمكن أن تكون؟

284
00:24:07,200 --> 00:24:09,160
لا تنظر إليّ وكأنني غريب.

285
00:24:11,471 --> 00:24:13,130
لقد كنت دائما...

286
00:24:14,841 --> 00:24:17,041
لطيف جدا وكريم بالنسبة لي.

287
00:24:25,650 --> 00:24:27,680
أنا متعب. أود الحصول على بعض النوم.

288
00:24:37,731 --> 00:24:39,991
للاحتفال بتسريح جونج با ريوم من منصبه،

289
00:24:40,061 --> 00:24:41,531
الذي خضع لعملية جراحية في الدماغ ثلاث مرات...

290
00:24:41,531 --> 00:24:43,930
بعد إصابته بجروح خطيرة أثناء قتاله مع قاتل متسلسل،

291
00:24:44,071 --> 00:24:45,971
المواطنين من جميع أنحاء البلاد...

292
00:24:45,971 --> 00:24:47,600
تجمعوا عند مدخل المستشفى

293
00:24:47,700 --> 00:24:48,801
هنا يأتي.

294
00:24:48,801 --> 00:24:50,370
- هناك. - ها هو يأتي!

295
00:24:52,640 --> 00:24:53,771
شكرًا لك.

296
00:24:58,281 --> 00:24:59,350
الخير.

297
00:25:00,110 --> 00:25:01,380
يرجى السماح له بالمرور.

298
00:25:05,150 --> 00:25:06,221
شكرًا لك.

299
00:25:10,860 --> 00:25:11,960
يجب أن تجلس هناك.

300
00:25:15,860 --> 00:25:17,130
احصل على قسط من الراحة...

301
00:25:17,130 --> 00:25:19,001
- بينما أصنع العصيدة. - بالتأكيد.

302
00:25:33,410 --> 00:25:34,680
(شهادة تقدير)

303
00:25:39,150 --> 00:25:40,251
(جائزة المواطن البطل)

304
00:25:40,251 --> 00:25:42,991
(حفل استلام جائزة المواطن البطل)

305
00:25:44,630 --> 00:25:46,591
لا بد أنني كنت شخصًا جيدًا.

306
00:25:48,001 --> 00:25:49,761
ليس هناك شك في ذلك.

307
00:25:50,061 --> 00:25:54,341
لقد كنت طالبًا نموذجيًا ولم تواجه أي مشكلة أبدًا.

308
00:25:54,771 --> 00:25:56,200
لقد كان الأمر نفسه في سنوات البلوغ.

309
00:25:56,341 --> 00:25:59,011
أنت شاب طيب ومستقيم.

310
00:26:02,180 --> 00:26:03,341
أنا سعيد.

311
00:26:07,821 --> 00:26:08,821
(حفل استلام جائزة المواطن البطل)

312
00:26:15,221 --> 00:26:16,860
هذا كنت في 100 يوم.

313
00:26:19,130 --> 00:26:20,430
أين أمي؟

314
00:26:21,001 --> 00:26:24,031
لقد أخذها حادث سيارة في يوم ممطر عندما كنت صغيراً.

315
00:26:29,370 --> 00:26:31,471
كيف لا أتذكر أي شيء؟

316
00:26:32,210 --> 00:26:34,640
إنه بسبب الجراحة الكبرى التي تلقيتها.

317
00:26:34,940 --> 00:26:36,541
أخبرنا الطبيب ألا نقلق رغم ذلك.

318
00:26:37,041 --> 00:26:38,910
ستعود إليك ذكرياتك تدريجياً،

319
00:26:38,910 --> 00:26:40,781
لذلك دعونا نتحلى بالصبر.

320
00:26:42,781 --> 00:26:43,920
يمين.

321
00:26:44,751 --> 00:26:46,420
يجب أن نسرع ​​في هذه الخطوة بالرغم من ذلك.

322
00:26:47,091 --> 00:26:49,660
كان يجب أن تغادر هنا بالفعل من أجل إعادة التطوير.

323
00:26:52,331 --> 00:26:53,690
لم يعد بإمكاني السماح لك بالبقاء هنا وحدك..

324
00:26:53,690 --> 00:26:56,031
بعد ما حدث لك.

325
00:27:02,400 --> 00:27:03,870
فقط قل أنك أخطأت.

326
00:27:04,241 --> 00:27:06,170
لقد كانت ساقه التي استهدفتها في الأصل.

327
00:27:06,410 --> 00:27:07,940
ويجب أن تقول أنك فقدت كل المنطق..

328
00:27:07,940 --> 00:27:10,110
لأن هان كوك ذكرك بابن أخيك.

329
00:27:10,110 --> 00:27:11,481
ولكن ليس لدي واحدة.

330
00:27:11,551 --> 00:27:12,551
أنا طفل وحيد.

331
00:27:12,551 --> 00:27:14,051
استغرق أحد والدي 10 سنوات للحمل.

332
00:27:14,051 --> 00:27:15,551
فقط قل أن لديك واحدة!

333
00:27:15,551 --> 00:27:17,920
- إنها الطريقة التي يمكنك النزول بها بسهولة. - يمين.

334
00:27:17,920 --> 00:27:20,690
لا أستطيع أن أصدق أنك اتبعت كل أوامر مثيري الشغب.

335
00:27:20,690 --> 00:27:22,521
والدك لا يستطيع أن يخرجك من كل شيء، كما تعلم.

336
00:27:24,021 --> 00:27:25,130
يمكنك الدخول.

337
00:27:28,761 --> 00:27:31,430
لدي ابن أخ في عمر هان كوك تقريبًا، كما ترى.

338
00:27:31,771 --> 00:27:34,670
لقد منعني من التفكير بشكل مستقيم في هذه الحالة. أنا آسف.

339
00:27:36,301 --> 00:27:39,271
المحقق كو، لماذا لم تطلق النار على المشتبه به في ساقه أولا؟

340
00:27:39,771 --> 00:27:41,841
علينا أن نطلق الفراغات ثم نستهدف الجزء السفلي من الجسم.

341
00:27:41,841 --> 00:27:43,311
هل لم تكن على علم باللوائح؟

342
00:27:49,150 --> 00:27:52,791
وكان المشتبه به على وشك ضرب ضابط شرطة زميل له.

343
00:27:52,791 --> 00:27:54,660
ولو كان قد التزم بالقواعد،

344
00:27:54,761 --> 00:27:57,061
الضابط جونغ لن يكون على قيد الحياة اليوم.

345
00:27:58,061 --> 00:27:59,791
تحدث عن نفسك أيها المحقق كو.

346
00:28:02,231 --> 00:28:03,360
لقد أخطأت في إطلاق النار، أليس كذلك؟

347
00:28:03,960 --> 00:28:06,031
لقد استهدفت الساق، لكن أطلقت النار في مكان آخر.

348
00:28:07,471 --> 00:28:08,640
لا، لم أخطأ.

349
00:28:09,700 --> 00:28:11,741
لقد هدفت إلى قتل النطر.

350
00:28:12,670 --> 00:28:14,311
لذا يرجى التحقيق معي بتهمة القتل.

351
00:28:16,541 --> 00:28:18,110
رعشة مجنونة.

352
00:28:19,710 --> 00:28:22,481
حكمت اللجنة التأديبية في قضية المحقق كو.

353
00:28:22,950 --> 00:28:26,251
منذ أن أطلق النار من بندقيته لإنقاذ ضحية في حالة الطوارئ،

354
00:28:26,591 --> 00:28:28,991
وقد برأته اللجنة من ارتكاب أي مخالفات.

355
00:28:30,420 --> 00:28:31,630
ما الذي تتحدث عنه؟

356
00:28:32,561 --> 00:28:35,360
- ولكني قتلت رجلا. - مو تشي، من فضلك.

357
00:28:35,360 --> 00:28:37,001
لقد أطلقت النار عليه بقصد قتله.

358
00:28:37,100 --> 00:28:40,170
ألا تفهم ما أقوله؟ لقد قتلته عمدا.

359
00:28:40,331 --> 00:28:42,001
لقد أطلقت عليه النار لأقتله!

360
00:28:42,001 --> 00:28:43,700
مساعد المفتش كو، سنة واحدة من الإيقاف...

361
00:28:43,700 --> 00:28:46,341
مع تخفيض الراتب لمدة 6 أشهر. الضابط شين، تخفيض الراتب لمدة شهرين.

362
00:28:46,341 --> 00:28:48,741
- وهذا سوف يكون كل شيء. - يتمسك. انتظر ثانية!

363
00:28:49,011 --> 00:28:50,741
- لا، انتظر! - مو تشي، من فضلك.

364
00:28:51,081 --> 00:28:53,410
- ما معنى هذا؟ - أرسلني إليه.

365
00:28:53,410 --> 00:28:54,850
أرسلني إلى حيث يوجد هان سيو جون.

366
00:28:54,981 --> 00:28:57,051
- ضعوني خلف القضبان! - توقف.

367
00:28:57,051 --> 00:28:58,091
- ماذا؟ - يا!

368
00:28:58,091 --> 00:28:59,991
- المفوض! - المفوض، هل أنت بخير؟

369
00:29:01,920 --> 00:29:03,021
هو ينزف.

370
00:29:03,261 --> 00:29:04,460
يا إلهي.

371
00:29:05,491 --> 00:29:08,531
سنبدأ الجراحة. التخدير من فضلك.

372
00:29:08,531 --> 00:29:09,660
من فضلك ارفع رأسك قليلا.

373
00:29:13,130 --> 00:29:14,940
سأقوم بحقن أدوية التخدير للسيدة تشوي.

374
00:29:15,870 --> 00:29:17,971
أنا آسف يا طفلي.

375
00:29:18,870 --> 00:29:20,981
في الطابق السفلي من منزل سونغ يو هان،

376
00:29:20,981 --> 00:29:24,680
تم العثور على صورة جثة بيون سون يونج.

377
00:29:25,011 --> 00:29:27,821
في الوقت المقدر للوفاة،

378
00:29:27,821 --> 00:29:32,321
كان الهاتف الخلوي الخاص بـ Sung Yo Han على مقربة من مكان الحادث.

379
00:29:33,390 --> 00:29:35,420
مع محاولته قتل...

380
00:29:35,660 --> 00:29:39,930
الضابط جونغ وفتاة أخرى شهدا جرائمه،

381
00:29:40,190 --> 00:29:42,831
لقد انتهينا منه بالسلامة..

382
00:29:43,160 --> 00:29:46,331
باعتباره الجاني الحقيقي وراء جرائم القتل التسلسلية Mujin.

383
00:29:48,841 --> 00:29:49,971
با ريوم!

384
00:29:51,011 --> 00:29:53,571
أوه، صحيح. أنا قادم.

385
00:29:57,610 --> 00:29:58,710
يا.

386
00:29:59,610 --> 00:30:02,051
- سأرمي هذه بعيدا. - بالتأكيد.

387
00:30:04,650 --> 00:30:06,420
هل يمكنني أخذ هذا؟

388
00:30:06,690 --> 00:30:08,021
أنا في حاجة إليها للدراسة.

389
00:30:09,991 --> 00:30:12,261
لقد قررت أن أدرس لأكون ضابطًا إصلاحيًا مرة أخرى.

390
00:30:13,061 --> 00:30:14,630
- حارس السجن؟ - نعم.

391
00:30:15,160 --> 00:30:16,900
لقد وعدت تشي كوك...

392
00:30:17,130 --> 00:30:19,930
أنني سأتوجه للعمل معه عندما يستيقظ.

393
00:30:21,440 --> 00:30:23,200
تشي كوك؟

394
00:30:23,870 --> 00:30:24,940
تشي كوك ...

395
00:30:27,910 --> 00:30:30,410
تشي كوك، أنت وأنا كنا الفرسان الثلاثة.

396
00:30:34,521 --> 00:30:36,850
على أية حال، اذهب وانظر إذا فاتك أي شيء في الفناء الخلفي.

397
00:30:42,321 --> 00:30:44,690
سيتم التخلص منهم، لذا ضعهم جانبًا.

398
00:30:44,690 --> 00:30:46,991
- بالتأكيد. - شكرًا لك.

399
00:30:50,660 --> 00:30:51,731
حسنًا.

400
00:31:10,150 --> 00:31:11,791
هل تأخذ هذه معك؟

401
00:31:13,251 --> 00:31:14,721
لا، يمكنك ترك تلك.

402
00:31:14,721 --> 00:31:16,221
ثم تم تحميل كل شيء.

403
00:31:16,221 --> 00:31:17,491
تعال. يجب أن نبدأ.

404
00:31:23,100 --> 00:31:25,831
ومع ذلك، منذ وفاة سونغ يو هان،

405
00:31:25,900 --> 00:31:27,870
سيتم تحويل القضية للنيابة..

406
00:31:27,870 --> 00:31:29,741
دون حق الاستدعاء.

407
00:31:30,241 --> 00:31:31,870
ورغم إحالة القضية،

408
00:31:31,971 --> 00:31:34,610
سنواصل البحث عن هان كوك.

409
00:32:10,610 --> 00:32:13,910
بونغ يي، سأتزوجك عندما تبلغ سن الرشد.

410
00:32:37,710 --> 00:32:38,910
كانغ دوك سو حصل على حكم مخفف لمدة 10 سنوات...

411
00:32:38,910 --> 00:32:40,741
من خلال المطالبة بتقلص القدرة.

412
00:32:40,741 --> 00:32:43,380
سيتم إطلاق سراحه غدا.

413
00:32:43,481 --> 00:32:45,281
والشرطة تتخذ احتياطاتها..

414
00:32:45,350 --> 00:32:47,650
للاضطرابات المحتملة.

415
00:32:47,721 --> 00:32:50,420
ملأ التوتر الأجواء في بلدة موجين...

416
00:32:50,481 --> 00:32:52,821
حيث من المتوقع أن يعيش.

417
00:32:53,021 --> 00:32:54,660
والشرطة تقوم بدوريات مستمرة

418
00:32:54,721 --> 00:32:57,420
والتي تثير قلق السكان.

419
00:32:57,491 --> 00:33:00,291
- السكان يحتجون هكذا. - نحن نحتج!

420
00:33:00,460 --> 00:33:02,600
إعدام كانغ دوك سو!

421
00:33:02,660 --> 00:33:04,571
أعدموه! أعدموه!

422
00:33:04,630 --> 00:33:06,870
ضمان عالم آمن!

423
00:33:06,930 --> 00:33:08,501
ضمان عالم آمن!

424
00:33:08,571 --> 00:33:10,571
- مراجعة العقوبات على الجرائم الجنسية! - بونج يي...

425
00:33:10,670 --> 00:33:12,541
قم بمراجعتها!

426
00:33:12,610 --> 00:33:14,410
ضمان عالم آمن!

427
00:33:14,710 --> 00:33:16,541
ضمان ذلك!

428
00:33:16,610 --> 00:33:18,281
إعدام كانغ دوك سو!

429
00:33:18,350 --> 00:33:20,311
- بونج يي... - أعدموه! أعدموه!

430
00:33:20,380 --> 00:33:22,450
- آسف. - ضمان عالم آمن!

431
00:33:22,650 --> 00:33:24,321
ضمان ذلك!

432
00:33:24,751 --> 00:33:27,650
أعتقد أنه من الجيد أنها ليست هنا.

433
00:33:27,721 --> 00:33:30,591
- نحن ضد ذلك! - ضمان عالم آمن!

434
00:33:30,661 --> 00:33:32,591
ضمان ذلك!

435
00:33:34,531 --> 00:33:36,000
إنه هنا!

436
00:33:36,130 --> 00:33:38,201
- القاتل! - كيف تجرؤ؟

437
00:33:38,270 --> 00:33:39,531
اقتله!

438
00:33:39,770 --> 00:33:42,040
- اقتله! - عليك أن تموت!

439
00:33:43,000 --> 00:33:44,270
أنت!

440
00:33:44,341 --> 00:33:46,040
اقتله!

441
00:33:46,741 --> 00:33:47,940
كانغ دوك سو.

442
00:33:57,951 --> 00:33:59,491
الضابط كو؟

443
00:34:00,321 --> 00:34:01,491
لديك ذاكرة جيدة.

444
00:34:02,091 --> 00:34:05,190
هذا صحيح. هذا أنا. الشخص الذي حبسك.

445
00:34:05,431 --> 00:34:07,900
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

446
00:34:08,201 --> 00:34:09,500
لإعطائك تحذيرا.

447
00:34:09,931 --> 00:34:12,931
إذا فعلت تلك القمامة مرة أخرى، سأقتلك.

448
00:34:15,141 --> 00:34:16,341
أنا آسف.

449
00:34:16,641 --> 00:34:19,241
سأعيش في التوبة...

450
00:34:19,610 --> 00:34:21,071
لبقية حياتي.

451
00:34:21,380 --> 00:34:22,540
ينظر.

452
00:34:23,241 --> 00:34:26,451
أنا فقط أموت لقتل شخص ما الآن.

453
00:34:27,181 --> 00:34:28,480
ضع ذلك في الاعتبار.

454
00:34:30,080 --> 00:34:31,920
سأبذل قصارى جهدي...

455
00:34:32,420 --> 00:34:34,321
وعيش حياة جديدة.

456
00:34:50,571 --> 00:34:52,911
أين ذهبت يا بونج يي؟

457
00:34:53,241 --> 00:34:55,011
اقتله.

458
00:34:55,580 --> 00:34:56,580
(بعد سنة واحدة)

459
00:34:56,580 --> 00:35:00,951
وسيبدأ المرشحون الرئاسيون العشرين حملاتهم الانتخابية اليوم.

460
00:35:01,366 --> 00:35:03,397
حزب كوكسون، وهو حزب الأغلبية...

461
00:35:21,647 --> 00:35:25,817
- بطلنا - المرشح رقم واحد

462
00:35:25,817 --> 00:35:26,917
مهلا!

463
00:35:26,986 --> 00:35:28,986
دعني أنام!

464
00:35:29,227 --> 00:35:30,857
- بطلنا - المرشح رقم واحد

465
00:35:31,156 --> 00:35:33,127
- حفلة كوكسان - ما بك؟

466
00:35:33,196 --> 00:35:34,627
انظر إلى الوقت!

467
00:35:34,627 --> 00:35:37,096
- بطلنا جاهز للعمل لديك - المرشح رقم واحد

468
00:35:37,167 --> 00:35:39,837
المرشح رقم واحد

469
00:35:39,966 --> 00:35:42,207
دعونا نصوت للمرشح رقم واحد

470
00:35:42,207 --> 00:35:43,537
غني كل ما تريد.

471
00:35:43,607 --> 00:35:46,236
سأصوت للمرشح الذي سينفذ عقوبة الإعدام.

472
00:35:47,076 --> 00:35:48,877
- بطلنا - المرشح رقم واحد

473
00:35:48,877 --> 00:35:51,076
المرشح رقم واحد

474
00:35:51,076 --> 00:35:54,647
- بطلنا - المرشح رقم واحد

475
00:35:54,647 --> 00:35:56,287
حزب كوكسان

476
00:35:56,287 --> 00:35:57,386
مرحبا الكابتن.

477
00:35:57,446 --> 00:35:59,386
هل استمتعت بإجازتك السنوية؟

478
00:35:59,687 --> 00:36:01,056
لقد تلقيت مهمة.

479
00:36:01,886 --> 00:36:02,986
أين؟

480
00:36:03,056 --> 00:36:04,897
(يوم النصر)

481
00:36:07,797 --> 00:36:10,997
لقد قمت بعمل جيد، محبوسًا في هذا المكان الصغير.

482
00:36:12,236 --> 00:36:13,567
تلك الأشرار التافهة.

483
00:36:13,696 --> 00:36:14,866
ليس الأمر كما لو كان مقصودًا.

484
00:36:14,906 --> 00:36:17,366
فقط لأنني ضربت المفوض بمرفقي

485
00:36:17,437 --> 00:36:19,506
أرسلوني إلى boonies لمدة عام.

486
00:36:22,176 --> 00:36:24,877
على أي حال. عندما أعود إلى جرائم العنف،

487
00:36:25,116 --> 00:36:27,116
ليس من الضروري أن أرتدي هذا الزي الرسمي.

488
00:36:27,676 --> 00:36:30,716
وداعاً، منطقة بيونغان. وداعا وداعا.

489
00:36:33,817 --> 00:36:36,687
لقد تم تعييني في منطقة بيونغان اليوم.

490
00:36:36,756 --> 00:36:38,056
أنا الضابط جونغ با ريوم.

491
00:36:39,997 --> 00:36:41,127
الضابط جونغ.

492
00:36:41,497 --> 00:36:43,466
لقد سمعت أنك ستتولى المسؤولية نيابةً عني.

493
00:36:43,526 --> 00:36:44,897
- أهلاً سيدي. - قم بعمل جيد.

494
00:36:45,866 --> 00:36:49,136
وجه دائرتنا هنا. الضابط جونغ.

495
00:36:51,276 --> 00:36:54,776
الضابط نام. استمر. أحضره.

496
00:36:56,346 --> 00:36:58,116
أنت تعلم أن الأمة بأكملها تتجذر من أجلك.

497
00:36:58,317 --> 00:37:01,317
اعتبرها فترة تعديل وخذ الأمور ببساطة.

498
00:37:01,386 --> 00:37:03,716
- سأبذل قصارى جهدي. - أنا أقول لك لا تفعل ذلك.

499
00:37:06,556 --> 00:37:08,556
هنا، شرب هذا. إنه جيد لعقلك.

500
00:37:08,886 --> 00:37:10,426
- الجلوس والشرب. - نعم يا سيدي.

501
00:37:10,957 --> 00:37:13,227
اترك الشاي لمدة دقيقة وتعال معي.

502
00:37:13,297 --> 00:37:14,627
لدي الكثير لتدريبك عليه.

503
00:37:14,696 --> 00:37:17,096
لا، لا. استراحة. اجلس واشرب.

504
00:37:17,167 --> 00:37:19,997
لماذا؟ أحتاج إلى تسليم واجباتي حتى أتمكن من المغادرة.

505
00:37:20,096 --> 00:37:22,966
لقد تلقينا أوامر من الأعلى. لم يعد إلى طبيعته بعد.

506
00:37:23,037 --> 00:37:25,607
- يحتاج إلى راحة أكثر... - ماذا؟ انه لم يتعافى؟

507
00:37:25,676 --> 00:37:26,707
ثم لماذا أعادوه إلى منصبه؟

508
00:37:26,806 --> 00:37:28,806
الانتخابات الرئاسية على الأبواب.

509
00:37:29,176 --> 00:37:32,247
الأمة بأكملها أرادت له البقاء على قيد الحياة.

510
00:37:32,647 --> 00:37:35,147
إذا عاد جونغ با ريوم بأمان إلى العمل...

511
00:37:35,216 --> 00:37:37,747
ويحسن عمله كضابط،

512
00:37:38,116 --> 00:37:40,616
معدلات تأييد حزب الأغلبية سترتفع بشدة..

513
00:37:40,687 --> 00:37:42,326
والبقاء في السلطة.

514
00:37:42,486 --> 00:37:44,526
أنا آسف لقول هذا لك، ولكن...

515
00:37:44,596 --> 00:37:45,656
لماذا؟ ماذا؟

516
00:37:45,727 --> 00:37:48,767
لا يمكننا أن ندع أي شيء يحدث له، لذا لا تجعله يفعل أي شيء.

517
00:37:48,826 --> 00:37:49,966
فقط اتركه وشأنه.

518
00:37:50,127 --> 00:37:53,596
كل ما يريد أن يفعله، دعه. إذا أراد العودة إلى المنزل، دعه يذهب.

519
00:37:53,667 --> 00:37:56,667
إذا لم يأتي للعمل، فقط اتركه.

520
00:37:56,767 --> 00:37:58,736
ما هو، ملكنا؟

521
00:37:59,636 --> 00:38:01,576
الضابط الفقير نام.

522
00:38:02,446 --> 00:38:04,716
يجب أن يكون جميلا أن تكون الابن الوطني.

523
00:38:12,116 --> 00:38:14,056
لذا؟ هل استرجعت كل ذاكرتك؟

524
00:38:14,317 --> 00:38:15,326
نعم.

525
00:38:15,386 --> 00:38:17,256
هناك بعض الثغرات

526
00:38:17,486 --> 00:38:19,297
ولكن معظمها عاد.

527
00:38:19,596 --> 00:38:22,026
هذا جيد. أنت تتذكر المحقق كو إذن، أليس كذلك؟

528
00:38:23,997 --> 00:38:26,096
أخبرني دونغ كو الكثير عنه،

529
00:38:26,736 --> 00:38:28,607
لكني مازلت لا أتذكره.

530
00:38:28,767 --> 00:38:31,337
يا إلهي. كيف لا تتذكر المحقق كو؟

531
00:38:32,377 --> 00:38:33,906
وما زال لم يعد إلى طبيعته.

532
00:38:34,037 --> 00:38:35,946
- عفو؟ - ماذا؟ لا شئ.

533
00:38:36,406 --> 00:38:38,716
سمعت أنك تعيش هنا.

534
00:38:39,216 --> 00:38:42,047
نعم. أنا أعيش خلف هذه الشقق.

535
00:38:42,287 --> 00:38:44,247
عمتي أرادت أن أعيش بالقرب منها.

536
00:38:45,156 --> 00:38:46,616
إذن عمتك تعيش هنا أيضًا.

537
00:38:47,716 --> 00:38:51,596
على أية حال، أشعر أنني ربما عدت إلى العمل مبكرًا.

538
00:38:52,397 --> 00:38:54,627
لا بد لي من القيام بعمل جيد. أخشى أن أكون مصدر إزعاج.

539
00:38:54,826 --> 00:38:56,497
يمين. أنت مصدر إزعاج.

540
00:38:56,797 --> 00:38:58,537
أنا بخير منذ أن غادرت،

541
00:38:58,667 --> 00:39:00,837
- ولكن مكتب نام الفقراء... - انتظر ثانية.

542
00:39:01,096 --> 00:39:02,167
ما هذا؟

543
00:39:02,707 --> 00:39:04,037
من فضلك اسحب.

544
00:39:06,607 --> 00:39:08,506
(شين سونغ مين)

545
00:39:08,576 --> 00:39:10,446
من فعل هذا مرة أخرى؟

546
00:39:11,276 --> 00:39:13,747
لماذا ركض ووضع نفسه في هذا؟

547
00:39:14,076 --> 00:39:15,687
انا ذاهب للتصويت له.

548
00:39:16,446 --> 00:39:18,857
- ماذا؟ - كان لدي الكثير من الوقت للقتل،

549
00:39:19,156 --> 00:39:22,486
فاستمعت إلى كلام الجميع وتطلعت إلى وعودهم.

550
00:39:22,727 --> 00:39:25,227
أعتقد أنه كان أصدق الناس..

551
00:39:25,297 --> 00:39:28,267
ولديه خطة واضحة لمستقبل أمتنا.

552
00:39:28,797 --> 00:39:30,426
لدي الكثير من الاحترام له.

553
00:39:33,437 --> 00:39:34,437
شكرا، الضابط جونغ.

554
00:39:34,497 --> 00:39:36,537
الضابط شين. لماذا تفعل ذلك؟

555
00:39:36,607 --> 00:39:38,337
ابق ساكنا. أريد فقط أن.

556
00:39:38,506 --> 00:39:39,937
لماذا تفعل ذلك؟

557
00:39:41,207 --> 00:39:42,946
- سيد. هناك! - تلك النطر. مرة أخرى؟

558
00:39:43,006 --> 00:39:44,446
- لص! - البقاء في السيارة.

559
00:39:45,076 --> 00:39:46,817
حقيبتي. أوه لا.

560
00:39:55,756 --> 00:39:56,826
عد إلى هنا!

561
00:39:58,756 --> 00:40:00,696
عد إلى هنا الآن!

562
00:40:01,196 --> 00:40:03,797
عد إلى هنا! يا!

563
00:40:04,297 --> 00:40:05,997
يا. الضابط جونغ!

564
00:40:06,267 --> 00:40:07,537
سوف تهز عقلك!

565
00:40:10,136 --> 00:40:11,977
قف بجانب الطريق. أنا بحاجة إلى الكفة لك.

566
00:40:13,707 --> 00:40:14,736
قف!

567
00:40:18,676 --> 00:40:21,346
- من أنت؟ - ألا يجب أن نوقفه؟

568
00:40:38,866 --> 00:40:41,267
- ابق ساكنا! - اتركه!

569
00:40:47,306 --> 00:40:48,647
اتركني!

570
00:40:54,817 --> 00:40:57,486
ما هو هذا الشعور؟

571
00:41:05,056 --> 00:41:06,826
لا تقف هناك فحسب. لديك عمل للقيام به.

572
00:41:07,196 --> 00:41:08,297
ترى ذلك؟

573
00:41:08,526 --> 00:41:11,067
فرز من خلالهم وإنشاء قائمة.

574
00:41:14,736 --> 00:41:16,806
هل تريد مني أن أفعل كل هذا بنفسي؟

575
00:41:17,937 --> 00:41:19,537
هل ترى أحدا غيرنا؟

576
00:41:20,006 --> 00:41:21,676
نحن الاثنان فقط في فريقنا؟

577
00:41:22,506 --> 00:41:24,846
وقالوا لوسائل الإعلام إن وزارة العدل...

578
00:41:25,147 --> 00:41:27,647
سيضع كل شيء على المحك لإنشاء فريق كبير.

579
00:41:27,716 --> 00:41:29,216
كلما حدث شيء ما،

580
00:41:29,287 --> 00:41:31,556
يقوم كبار المسؤولين بتكوين فريق للتعامل معه لفترة وجيزة،

581
00:41:31,687 --> 00:41:33,457
ومن ثم تخلص منه بمجرد أن يهدأ الجمهور.

582
00:41:33,787 --> 00:41:36,127
أفضّل الذهاب إلى مراقبة المرور أو الشكاوى المدنية.

583
00:41:36,187 --> 00:41:38,497
إنهم لا يريدونك أيضًا. لهذا السبب أنت هنا.

584
00:41:39,696 --> 00:41:40,826
لماذا يأخذونني...

585
00:41:40,897 --> 00:41:43,727
إنهم يرونك كمثير للمشاكل قنبلة موقوتة.

586
00:41:44,026 --> 00:41:46,567
على وجه التحديد، لا أحد يريدك.

587
00:41:46,636 --> 00:41:48,667
لذا أغلقه وابدأ العمل.

588
00:41:50,806 --> 00:41:52,136
سأستقيل إذن.

589
00:41:52,207 --> 00:41:53,607
ألا يزال لديك عمل لتفعله؟

590
00:41:56,676 --> 00:41:57,676
ماذا؟

591
00:42:00,446 --> 00:42:01,747
ألا تعلم؟

592
00:42:02,687 --> 00:42:04,547
يتم إصدار الأسلحة النارية لأعضاء فريق إدارة الأدلة؟

593
00:42:07,087 --> 00:42:09,227
- مع أنها وظيفة مكتبية؟ - يقول من؟

594
00:42:09,687 --> 00:42:12,627
لا تفكر في مجرد وضع الأدلة هنا.

595
00:42:12,696 --> 00:42:16,227
سيتعين علينا الذهاب إلى مسرح الجريمة وجمع الأدلة بأنفسنا.

596
00:42:16,297 --> 00:42:17,466
لذلك حصلنا على الأسلحة النارية.

597
00:42:19,897 --> 00:42:22,067
قد يكون هذا مكانًا جيدًا للعثور على فرصة.

598
00:42:26,006 --> 00:42:27,736
لدي زوجة لأعتني بها.

599
00:42:28,846 --> 00:42:30,806
سأفعل ذلك بنفسي إذا لم يكن لدي زوجة.

600
00:42:31,747 --> 00:42:33,417
هذا الشيء الذي تريد القيام به.

601
00:42:40,256 --> 00:42:42,287
لقد اختفت محفظتها وكذلك هاتفها الخلوي.

602
00:42:43,087 --> 00:42:44,486
أعتقد أنها قُتلت بعد أن تعرضت للسرقة.

603
00:42:44,857 --> 00:42:45,997
لا.

604
00:42:46,627 --> 00:42:49,167
- ماذا؟ - إنه مجرد تمويه.

605
00:42:49,926 --> 00:42:52,567
من أنت؟ لماذا أنت سخيف جدا؟

606
00:42:52,897 --> 00:42:55,707
انتظر. كيف تعرف إذا كان سخيفًا أم لا؟

607
00:42:55,866 --> 00:42:58,437
- ماذا؟ من تظن نفسك؟ - ما هي مشكلتك؟

608
00:42:58,437 --> 00:43:00,207
- كم عمرك؟ - قديم بما فيه الكفاية.

609
00:43:00,207 --> 00:43:03,047
المحقق كانغ، وجدنا آثار الإطارات.

610
00:43:06,616 --> 00:43:07,817
دعني أرى.

611
00:43:21,727 --> 00:43:22,997
إنها من هنا إلى هناك.

612
00:43:23,067 --> 00:43:24,466
هنا. إنه هنا أيضًا.

613
00:43:28,406 --> 00:43:30,937
أعتقد أن الضابط جونغ كان على حق.

614
00:43:31,337 --> 00:43:33,977
أعني، فكر في الأمر. هناك مسارات الإطارات،

615
00:43:34,276 --> 00:43:35,906
ويمكننا أن نقول أن الجثة تم سحبها هنا.

616
00:43:35,977 --> 00:43:39,216
هذا يعني أن الجاني قاد السيارة هنا وسحب الجثة إلى هناك.

617
00:43:39,216 --> 00:43:41,116
أي نوع من اللصوص قد يقتل شخصاً...

618
00:43:41,247 --> 00:43:43,747
وسحب جسدها وحقيبتها إلى هناك؟

619
00:43:43,886 --> 00:43:45,986
- هل ستقطع الهراء؟ - يا إلهي، أغلقه.

620
00:43:45,986 --> 00:43:47,116
لديه نقطة.

621
00:43:47,556 --> 00:43:48,787
لقد ضاعت أغراضها،

622
00:43:48,926 --> 00:43:50,787
ولكن يبدو أن الجاني كان لديه كل الأدوات اللازمة للقتل.

623
00:43:50,787 --> 00:43:52,227
لذا كان من الممكن أن يأخذ هو أو هي محفظتها وهاتفها الخلوي...

624
00:43:52,227 --> 00:43:53,897
لجعلها تبدو وكأنها قضية سرقة وقتل.

625
00:43:54,056 --> 00:43:57,567
بالضبط. وحقيقة أنها قُتلت وهي تواجه الأرض تعني...

626
00:43:57,696 --> 00:43:59,267
قُتلت على يد أحد معارفها.

627
00:43:59,437 --> 00:44:02,236
إذن إما أن القاتل كان يكرهها أو فعل ذلك انتقاما.

628
00:44:02,236 --> 00:44:04,707
التحقق من هوية الضحية ومعارفها.

629
00:44:04,707 --> 00:44:05,837
لا، ليس هذا.

630
00:44:06,576 --> 00:44:07,877
القاتل لم يقتلها لينتقم.

631
00:44:08,136 --> 00:44:11,276
الضابط جونغ، ماذا بك؟ سأتحدث معه.

632
00:44:11,406 --> 00:44:13,377
لقد أصاب رأسه.

633
00:44:13,377 --> 00:44:16,386
أنت تعلم أنه خضع لعملية جراحية في الدماغ بعد أن تشاجر مع سونغ يو هان.

634
00:44:16,517 --> 00:44:19,587
تأكد من تقييد المنطقة حتى لا تتضرر الأدلة.

635
00:44:19,587 --> 00:44:20,886
- تعال. - لا، انتظر. لكن...

636
00:44:20,886 --> 00:44:22,256
حسنا، فهمت.

637
00:44:30,767 --> 00:44:33,366
(رقم الإدارة: KFD 1995...)

638
00:44:58,857 --> 00:45:00,297
(مو تشي، هذا هو الروبوت ذو الإصدار المحدود...)

639
00:45:00,297 --> 00:45:01,297
(الذي كنت ترغب في الحصول عليه.)

640
00:45:11,776 --> 00:45:14,107
مو تشي، هذا هو الروبوت ذو الإصدار المحدود...

641
00:45:14,107 --> 00:45:15,846
الذي كنت ترغب في الحصول عليه.

642
00:45:16,406 --> 00:45:18,417
يجب أن تعلم أن والدك ذهب ليقف في الصف في وقت مبكر من الفجر...

643
00:45:18,417 --> 00:45:20,377
فقط حتى يتمكن من الحصول على هذا.

644
00:45:21,047 --> 00:45:22,616
عيد ميلاد سعيد يا مو تشي.

645
00:45:23,087 --> 00:45:26,386
إذا عبث أحد معك، أعدك أنني سألقنه درسًا.

646
00:45:45,837 --> 00:45:48,946
لا، دعنا نخيم هنا فحسب.

647
00:45:48,946 --> 00:45:51,047
من فضلك يا أمي؟

648
00:45:51,147 --> 00:45:53,776
حسنًا، حسنًا. ولكن فقط لأنه عيد ميلادك يا ​​مو تشي.

649
00:46:03,627 --> 00:46:06,096
هنا. تنظيم هذا أيضا.

650
00:46:08,156 --> 00:46:10,997
لماذا لا تزال تحتفظ بالأدلة من قضية هان سيو جون…

651
00:46:10,997 --> 00:46:12,767
عندما أصدرت المحكمة العليا بالفعل حكما نهائيا؟

652
00:46:14,366 --> 00:46:15,966
أراد مكتب المدعي العام التخلص من كل شيء،

653
00:46:15,966 --> 00:46:17,767
لكننا سألنا إذا كان بإمكاننا استعادتها.

654
00:46:18,877 --> 00:46:20,676
الأدلة من قضية هان سيو جون...

655
00:46:20,806 --> 00:46:23,707
لا يزال مرجعًا كبيرًا للعديد من التحقيقات في القضايا.

656
00:46:24,006 --> 00:46:27,477
مهمتنا لا تقتصر فقط على تخزين الأدلة وتنظيمها.

657
00:46:27,616 --> 00:46:30,417
مهمتنا الرئيسية هي تجميع البيانات للتحقيق الجنائي.

658
00:46:31,317 --> 00:46:34,116
أنت تجعل الأمر يبدو رائعًا جدًا. يا له من فريق مذهل.

659
00:46:34,687 --> 00:46:36,756
ثم قم بتعيين عدد قليل من الأشخاص حتى أتمكن من المساعدة.

660
00:46:36,756 --> 00:46:38,287
لا أستطيع أن أفعل كل هذا بنفسي.

661
00:46:38,526 --> 00:46:39,926
لا يوجد أحد مناسب لهذا المنصب هذا العام.

662
00:46:40,326 --> 00:46:42,067
لماذا لا تستكشف شخصًا بنفسك؟

663
00:46:55,607 --> 00:46:57,647
أتمنى أن يستيقظ تشي كوك بسرعة..

664
00:46:59,116 --> 00:47:01,547
ويصبح بصحة جيدة مثلك تمامًا، يا با ريوم.

665
00:47:02,087 --> 00:47:03,417
أنا متأكد من أنه سوف يستيقظ.

666
00:47:06,116 --> 00:47:09,386
لا تفقد الأمل أبدًا، حسنًا؟

667
00:47:15,366 --> 00:47:16,567
وهنا دعوة الزفاف.

668
00:47:16,627 --> 00:47:18,366
أنت تعلم أنك يجب أن تكون MC، أليس كذلك؟

669
00:47:18,366 --> 00:47:19,537
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

670
00:47:19,537 --> 00:47:21,136
ثم من آخر؟

671
00:47:21,366 --> 00:47:23,906
تشي كوك ليس على ما يرام، لذا لا بد أنه أنت.

672
00:47:26,437 --> 00:47:28,037
اليوم كان أول يوم عمل لي

673
00:47:28,037 --> 00:47:30,806
وأخيراً فهمت لماذا وجد تشي كوك الوظيفة صعبة للغاية.

674
00:47:31,446 --> 00:47:32,547
هل هو مرهق؟

675
00:47:32,676 --> 00:47:35,616
هناك هذا البلطجي في المبنى الذي أنا مسؤول عنه،

676
00:47:35,616 --> 00:47:37,317
ويستمر في التنمر على زميله في الزنزانة.

677
00:47:37,517 --> 00:47:39,357
زميله في الزنزانة كبير بما يكفي ليكون جده.

678
00:47:39,357 --> 00:47:43,156
لقد انزعجت كثيرًا وأخبرته أن يتوقف.

679
00:47:43,156 --> 00:47:45,187
والآن هو يتنمر عليّ.

680
00:47:46,326 --> 00:47:48,056
يستمر في مناداتي بأسماء.

681
00:47:48,767 --> 00:47:52,297
لقد تم مناداتي بالكثير من الأسماء، لكنه أساء لي أكثر.

682
00:47:52,466 --> 00:47:53,866
وهو ينظر لي ...

683
00:47:53,866 --> 00:47:55,196
ويتجاهلني لكوني مبتدئا.

684
00:47:55,196 --> 00:47:56,537
- فعلمته... - هل علمته درسا؟

685
00:47:56,707 --> 00:47:58,167
هل فقدت عقلك؟

686
00:47:58,167 --> 00:47:59,406
علمته كيف يقرأ كفه.

687
00:47:59,877 --> 00:48:01,806
وكان له كف مجرم.

688
00:48:02,607 --> 00:48:05,076
يا إلهي، هذا ليس مضحكا.

689
00:48:05,716 --> 00:48:08,517
يجب أن تكون حذرا. يمكن أن تصبح الأمور خطيرة.

690
00:48:10,187 --> 00:48:12,116
سيكون من الرائع أن يأتي بونغ يي إلى حفل الزفاف أيضًا.

691
00:48:12,986 --> 00:48:14,986
وأتساءل أين اختفت.

692
00:48:16,957 --> 00:48:18,056
بونغ يي؟

693
00:48:18,727 --> 00:48:20,526
أعتقد أنك مازلت لا تتذكرها.

694
00:48:25,366 --> 00:48:26,736
كيف كان يومك؟

695
00:48:26,736 --> 00:48:28,267
أخبرني كيف تشعر بالعودة إلى العمل.

696
00:48:30,966 --> 00:48:33,136
رأيت جثة.

697
00:48:33,136 --> 00:48:34,207
جثة هامدة؟

698
00:48:34,736 --> 00:48:37,647
- هل تبول سروالك؟ - توقف عن الكلام الهراء.

699
00:48:38,346 --> 00:48:41,047
لا أعرف كيف أشرح ذلك، لكني شعرت بغرابة بعض الشيء.

700
00:48:41,747 --> 00:48:43,747
بدأ قلبي يتسارع و...

701
00:48:43,747 --> 00:48:44,946
بدأ قلبك السباق؟

702
00:48:46,556 --> 00:48:48,556
أعتقد أنك كنت مندهشا حقا.

703
00:48:48,886 --> 00:48:50,986
كان قلبك يتسابق..

704
00:48:50,986 --> 00:48:53,026
عندما رأيت قطة ميتة

705
00:48:53,596 --> 00:48:55,056
لا، لا شيء من هذا القبيل.

706
00:48:55,227 --> 00:48:56,366
الأمر مختلف بعض الشيء.

707
00:48:56,466 --> 00:48:57,567
انها ليست مختلفة.

708
00:48:57,567 --> 00:49:00,636
لقد مرضت وتقيأت طوال اليوم في ذلك اليوم.

709
00:49:00,966 --> 00:49:02,537
أنا متأكد من أنك ستكون بخير.

710
00:49:03,337 --> 00:49:04,537
- هنا. - مرحبًا.

711
00:49:04,537 --> 00:49:06,837
- مرحبًا. - مرحبًا.

712
00:49:06,837 --> 00:49:08,176
- مرحبًا. - مرحبًا.

713
00:49:08,176 --> 00:49:09,207
- أهلاً. - يا.

714
00:49:11,747 --> 00:49:12,817
دعونا نجلس.

715
00:49:13,377 --> 00:49:14,977
لقد اعتدنا أنا وهو أن نصنع الأفلام معًا.

716
00:49:14,977 --> 00:49:16,417
وهو السيد وو يونغ تشول،

717
00:49:16,417 --> 00:49:17,846
المحامي الذي قدم لي المشورة القانونية فيما يتعلق بالنص الخاص بي.

718
00:49:18,547 --> 00:49:20,787
- جميعكم تعرفون با ريوم، أليس كذلك؟ - بالطبع.

719
00:49:21,017 --> 00:49:23,926
وهذا خطيبي كيم سول كي.

720
00:49:24,287 --> 00:49:26,196
كانت الممثلة الرئيسية في الفيلم القصير الذي صنعته.

721
00:49:27,096 --> 00:49:29,366
- مبروك على حفل الزفاف الخاص بك. - شكرًا لك.

722
00:49:29,366 --> 00:49:30,866
- مبروك. - ونعد بأننا سنكون سعداء.

723
00:49:30,866 --> 00:49:32,267
شكرا لكم يا شباب.

724
00:49:32,267 --> 00:49:36,667
(يوم جيد)

725
00:49:39,537 --> 00:49:41,707
- انا ذاهب للذهاب إلى الحمام. - تمام.

726
00:49:43,047 --> 00:49:44,176
حذرا.

727
00:49:48,716 --> 00:49:51,187
دونغ كو، أنا أقول لك. لم يفت الأوان بعد.

728
00:49:52,087 --> 00:49:54,187
يجب عليك حقًا إعادة النظر في الزواج من Seul Ki.

729
00:49:54,517 --> 00:49:55,756
اقطعها.

730
00:49:55,886 --> 00:49:58,426
أقسم أنها سترغب دائمًا في أن تكون ناجحة كممثلة.

731
00:49:58,587 --> 00:50:01,397
هل تعتقد حقًا أنها ستكون بخير بكونها زوجة موظف حكومي؟

732
00:50:02,627 --> 00:50:03,767
أنا لا أعتقد ذلك.

733
00:50:04,096 --> 00:50:07,136
أراهن أنها سوف تخونك مع أي شخص يختارها لفيلم.

734
00:50:07,136 --> 00:50:08,337
هذا يكفي!

735
00:50:08,437 --> 00:50:11,667
هلا قطعتها من فضلك؟

736
00:50:11,667 --> 00:50:14,837
انتظر، دعني أتحدث معه. هذا يكفي.

737
00:50:14,837 --> 00:50:17,406
أفهم أنك في حالة سكر، لكنك تتجاوز الحدود.

738
00:50:17,406 --> 00:50:20,846
يونغ تشول، هل تعرف ما هو لقبها؟

739
00:50:21,547 --> 00:50:24,017
الأميرة التي تغير أميرها.

740
00:50:24,386 --> 00:50:26,287
الجميع في الصناعة يعرفونها لكونها هكذا.

741
00:50:26,287 --> 00:50:28,256
فهو الوحيد الذي لا يعرف. إنه يزعجني.

742
00:50:29,986 --> 00:50:31,886
أنت ساذج جدًا.

743
00:50:32,256 --> 00:50:34,056
أنت أحمق تماما.

744
00:50:34,756 --> 00:50:37,326
أنت فاسق الرتق. أنت هكذا في كل مرة تشرب فيها.

745
00:50:38,596 --> 00:50:39,767
- أنت فاسق. - دونغ كو.

746
00:50:39,966 --> 00:50:41,797
- دونغ كو. - ابتعد عني!

747
00:50:44,506 --> 00:50:46,707
- با ريوم، هل أنت بخير؟ - أنت رعشة.

748
00:50:47,136 --> 00:50:49,676
- توقف. - ابتعد عني! ابتعد عني!

749
00:51:29,247 --> 00:51:30,417
هل أنت بخير؟

750
00:51:31,017 --> 00:51:32,156
لم تتأذى؟

751
00:51:32,486 --> 00:51:34,716
لا شيء خطير. أنا بخير.

752
00:51:34,857 --> 00:51:36,526
لقد آذيت جبهتك.

753
00:51:41,096 --> 00:51:44,627
بالمناسبة، متى تعلمت كيفية القتال بهذه الطريقة؟

754
00:51:46,337 --> 00:51:48,596
حتى أنك كنت سيئًا في لعب لعبة Whac-A-Mole.

755
00:51:51,067 --> 00:51:53,837
اليوم في برنامج "شيرلوك إيونج نيو"

756
00:51:54,236 --> 00:51:58,147
سنغطي قضية انتحار طالب جامعي يبلغ من العمر 20 عامًا.

757
00:51:59,477 --> 00:52:01,576
وبحسب تقرير الحالة،

758
00:52:01,747 --> 00:52:04,946
عانت بسبب الفقر وانتحرت في غرفتها.

759
00:52:05,216 --> 00:52:06,386
إليكم الأدلة من قضية القتل...

760
00:52:06,386 --> 00:52:07,556
الذي حدث في بيونغان دونغ.

761
00:52:07,556 --> 00:52:08,687
هل أكلت؟

762
00:52:09,287 --> 00:52:10,857
تلك الأحمق الوقحة.

763
00:52:12,696 --> 00:52:13,727
(وكالة شرطة موجين)

764
00:52:22,067 --> 00:52:23,466
(قائمة الأدلة)

765
00:52:30,906 --> 00:52:32,006
ماذا؟

766
00:52:33,076 --> 00:52:34,377
الهزات الرتق.

767
00:52:36,346 --> 00:52:39,687
مهلا، لقد تركت قطعتين من الأدلة.

768
00:52:39,756 --> 00:52:41,156
الحبل والسلاح.

769
00:52:41,857 --> 00:52:42,926
أحضره إلى هنا على الفور.

770
00:52:42,986 --> 00:52:44,756
نحن جميعًا مشغولون بوظائفنا، كما تعلم.

771
00:52:45,087 --> 00:52:46,696
اجمعها بنفسك لأن لديك الوقت بين يديك.

772
00:52:46,756 --> 00:52:48,866
ماذا؟

773
00:52:51,067 --> 00:52:52,236
هل علقت علي؟

774
00:52:56,136 --> 00:52:57,366
أين هو ذلك الأحمق؟

775
00:53:00,037 --> 00:53:02,647
وهذا ما يسمى عقدة وصلة قاطع الطريق.

776
00:53:02,707 --> 00:53:04,446
إنها العقدة المثالية للموقف..

777
00:53:04,446 --> 00:53:06,147
عندما تريد ربط شخص ما بسرعة.

778
00:53:06,817 --> 00:53:09,287
بدون عقد الحبل فعليًا، يمكنك بسرعة...

779
00:53:09,386 --> 00:53:10,747
تأمين شخص ما في مكانه.

780
00:53:11,147 --> 00:53:13,386
هل هذه الشفرة يستخدمها المتنزهون أيضاً؟

781
00:53:13,457 --> 00:53:14,556
نعم هذا صحيح.

782
00:53:14,957 --> 00:53:17,727
ثم يجب أن نبحث عن خبراء في التنزه حول الضحية.

783
00:53:18,627 --> 00:53:19,826
انتظر ثانية.

784
00:53:20,426 --> 00:53:22,667
يبدو أن هذا هو شكل آخر من أشكال العقدة.

785
00:53:23,026 --> 00:53:25,567
لا يتم ربطها عادة بهذه الطريقة.

786
00:53:25,636 --> 00:53:26,797
انها مختلفة.

787
00:53:27,337 --> 00:53:30,236
إما أن عقدة وصلة قاطع الطريق قد تم تغييرها عمدا،

788
00:53:30,806 --> 00:53:32,977
أو من ربطها لم يكن خبيرا.

789
00:53:33,437 --> 00:53:37,006
إذن، ليس الأمر كيف يمكن للمرء أن يربط هذه العقدة الرفيعة؟

790
00:53:37,107 --> 00:53:38,147
لا.

791
00:53:41,817 --> 00:53:43,317
كو مو تشي، ماذا تفعل هناك؟

792
00:53:45,857 --> 00:53:46,886
أليس هذا واضحا؟

793
00:53:47,656 --> 00:53:49,957
لقد طُلب مني أن أجمع الأدلة شخصياً.

794
00:53:50,426 --> 00:53:53,556
قم بالتوقيع على المستندات الصحيحة إذا كنت تريد أخذها.

795
00:53:53,826 --> 00:53:55,497
ماذا؟ لا يصدق.

796
00:53:56,366 --> 00:53:58,966
لماذا تعتقد أن الضابط قال ذلك؟

797
00:53:59,196 --> 00:54:00,736
حول أن القاتل ليس من معارفه.

798
00:54:00,797 --> 00:54:02,267
إنه هراء، لذا انسَ الأمر.

799
00:54:03,267 --> 00:54:05,337
لقد أفسدت عملية جراحية ضخمة في الدماغ رأسه.

800
00:54:05,676 --> 00:54:08,636
هل هذا هو الضابط الذي حارب القاتل المتسلسل؟

801
00:54:09,346 --> 00:54:10,346
نعم.

802
00:54:11,276 --> 00:54:12,517
أرى أنه قد أعيد إلى منصبه.

803
00:54:13,517 --> 00:54:14,647
الضابط جونغ.

804
00:54:19,787 --> 00:54:22,156
أين كانت منطقة بيونغان؟

805
00:54:23,656 --> 00:54:24,986
ينبغي أن يكون هنا في مكان ما.

806
00:54:34,267 --> 00:54:35,636
غريب مجنون!

807
00:54:38,067 --> 00:54:39,236
الضابط جونغ؟

808
00:54:41,306 --> 00:54:43,406
الخير، أنا آسف.

809
00:54:43,477 --> 00:54:46,216
لقد تدحرجت القمامة هنا بينما كنت أقوم بفرزها.

810
00:54:47,017 --> 00:54:48,116
لقد أذهلتك، أليس كذلك؟

811
00:54:48,247 --> 00:54:49,287
أنا آسف حقا.

812
00:54:50,417 --> 00:54:51,846
أنت لم تتغير على الإطلاق، أيها الضابط جونغ.

813
00:54:53,056 --> 00:54:54,187
هل تعرفني؟

814
00:55:02,866 --> 00:55:05,426
هل تحاول أن تقتل نفسك؟

815
00:55:05,667 --> 00:55:07,696
لقد كدت أن تموت بسبب ذلك الطائر!

816
00:55:07,767 --> 00:55:09,906
لماذا؟ هل رأسك يؤلمك؟

817
00:55:12,006 --> 00:55:13,037
المحقق كو مو تشي!

818
00:55:15,437 --> 00:55:16,477
المحقق كو.

819
00:55:17,906 --> 00:55:19,017
المحقق...

820
00:55:24,946 --> 00:55:27,017
- يا إلهي، هذا كل ما لدينا. - شكرًا.

821
00:55:28,386 --> 00:55:29,386
كيف حال رأسك؟

822
00:55:29,457 --> 00:55:31,986
لقد ساعدتني العلاجات.

823
00:55:32,287 --> 00:55:34,957
عندما أتذكر ذكرى شخص ما،

824
00:55:35,127 --> 00:55:38,497
الذكريات التي شاركتها مع هذا الشخص تتدفق.

825
00:55:38,826 --> 00:55:40,397
أنا ممتن لأنك تتذكرني.

826
00:55:40,567 --> 00:55:42,267
كان يجب أن أتذكرك عاجلاً.

827
00:55:42,337 --> 00:55:44,067
لكن كيف عرفت أنني كنت هنا؟

828
00:55:44,767 --> 00:55:45,806
هل أخبرك المحقق شين؟

829
00:55:45,877 --> 00:55:48,736
في الواقع، لا. لقد سمعت هؤلاء في وحدة جرائم العنف...

830
00:55:49,247 --> 00:55:51,207
نتحدث صفعة عنك.

831
00:55:51,276 --> 00:55:52,817
الظاهر أنك ثرثرت في الأمر..

832
00:55:52,817 --> 00:55:54,377
القاتل ليس من معارفه.

833
00:55:58,216 --> 00:55:59,957
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟

834
00:56:03,287 --> 00:56:04,287
هنا.

835
00:56:04,756 --> 00:56:05,926
ترى هذه العقدة؟

836
00:56:05,997 --> 00:56:08,826
سيكون للضحية الحرية في تحريك يديها.

837
00:56:09,196 --> 00:56:11,667
يبدو من السهل الخروج منه.

838
00:56:12,997 --> 00:56:14,337
يمين.

839
00:56:14,797 --> 00:56:17,437
العقدة تسمى طريق سريع شيء ما

840
00:56:17,607 --> 00:56:20,176
لذا فهم يبحثون عن خبير في رياضة المشي لمسافات طويلة.

841
00:56:20,576 --> 00:56:23,306
سيعرف الخبير أن هذه العقدة ليست آمنة،

842
00:56:23,377 --> 00:56:25,977
فلماذا قام القاتل بربط يديها بهذه الطريقة؟

843
00:56:27,276 --> 00:56:28,446
وانظر إلى هذا أيضًا.

844
00:56:30,116 --> 00:56:33,087
يمكنك أن ترى أنها حركت يديها كثيرا.

845
00:56:33,256 --> 00:56:34,417
أنت على حق.

846
00:56:35,156 --> 00:56:37,627
- لماذا ربطها بهذه الطريقة إذن؟ - للحصول على المتعة.

847
00:56:38,227 --> 00:56:40,797
- ماذا؟ - كان لإضافة الترفيه.

848
00:56:41,926 --> 00:56:44,696
العقدة الضعيفة كانت ستمنحها الأمل...

849
00:56:45,127 --> 00:56:47,337
وكانت ستبذل قصارى جهدها لتحرير نفسها.

850
00:56:47,897 --> 00:56:50,966
وجد القاتل متعة في مشاهدتها.

851
00:56:51,167 --> 00:56:54,537
لو كان الأمر كذلك، لماذا طعنها من الخلف؟

852
00:56:56,906 --> 00:56:57,977
أنظر إلى هذا.

853
00:56:59,917 --> 00:57:01,377
الجرح سطحي.

854
00:57:03,616 --> 00:57:05,787
لقد طعنها بطريقة لن تقتلها

855
00:57:06,317 --> 00:57:08,756
واستمتعت بالألم الذي كانت فيه

856
00:57:09,656 --> 00:57:12,727
ثم خنقتها في النهاية.

857
00:57:14,397 --> 00:57:17,366
فقط مريض نفسي سوف يقتل بهذه الطريقة.

858
00:57:17,497 --> 00:57:18,797
ولم تكن هذه أول جريمة قتل له.

859
00:57:19,937 --> 00:57:21,997
- ماذا؟ - لا أحد يبقيه معًا بما فيه الكفاية ...

860
00:57:22,067 --> 00:57:25,236
لتنظيف وتجهيز المشهد بعد القتل لأول مرة.

861
00:57:25,406 --> 00:57:27,176
كما ترون، كان المشهد نقيا.

862
00:57:27,377 --> 00:57:29,676
لم تكن هناك بصمات أصابع أو خصلات شعر حولها.

863
00:57:29,946 --> 00:57:32,977
إذا لم يتم القبض عليه على الفور، فسوف يقتل مرة أخرى.

864
00:57:34,846 --> 00:57:36,047
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

865
00:57:38,287 --> 00:57:39,386
أنا فقط...

866
00:57:41,587 --> 00:57:42,756
أستطيع فقط أن أشعر به.

867
00:57:43,687 --> 00:57:44,986
يمكنك أن تشعر به؟

868
00:57:46,857 --> 00:57:47,897
ما هو الخطأ؟

869
00:57:48,397 --> 00:57:49,596
يبدو أنك...

870
00:57:50,196 --> 00:57:51,426
مختلفة.

871
00:57:52,326 --> 00:57:53,937
مقارنة بالسابق يعني.

872
00:57:55,866 --> 00:57:56,866
حقًا؟

873
00:58:01,707 --> 00:58:04,676
العقدة الضعيفة كانت ستمنحها الأمل...

874
00:58:04,846 --> 00:58:06,917
وكانت ستبذل قصارى جهدها لتحرير نفسها.

875
00:58:09,917 --> 00:58:10,986
للحصول على المتعة.

876
00:58:11,087 --> 00:58:13,187
كان لإضافة الترفيه.

877
00:58:17,756 --> 00:58:19,826
يجري القبطان مقابلة مع المشتبه به الرئيسي.

878
00:58:19,997 --> 00:58:21,756
وأكد صاحب الحانة...

879
00:58:21,826 --> 00:58:24,127
التي كنت تلاحقها كانغ مين جو لمدة شهر.

880
00:58:26,096 --> 00:58:27,167
هل هو؟

881
00:58:27,937 --> 00:58:31,037
هذه هي آثار الإطارات التي عثر عليها في مكان الحادث...

882
00:58:31,767 --> 00:58:34,676
وهذه صورة لإطارك.

883
00:58:35,707 --> 00:58:38,276
لم أكن هناك أبدا.

884
00:58:38,377 --> 00:58:40,846
علاوة على ذلك، فإن الكثير من السيارات لديها نفس الإطارات.

885
00:58:41,776 --> 00:58:43,486
يبدو أنه ينبح الشجرة الخطأ.

886
00:58:44,017 --> 00:58:45,716
كيف يجعله يعتقد أنه مريض نفسي؟

887
00:58:46,457 --> 00:58:48,486
هذا ما وجدناه في مسكنك

888
00:58:48,556 --> 00:58:51,457
- أنا حقا لم أقتلها. - لا أعتقد أنه هو.

889
00:58:51,526 --> 00:58:53,497
ومن قال أن القاتل مريض نفسي؟

890
00:58:53,556 --> 00:58:54,957
إعجابك بشخص ما لا يجعلك قاتلاً.

891
00:58:55,026 --> 00:58:56,096
- لا تبالغ. - ثم أخبرني...

892
00:58:56,167 --> 00:58:57,897
حيث كنت في وقت قريب من الوفاة.

893
00:58:59,567 --> 00:59:00,596
حسنا...

894
00:59:01,196 --> 00:59:03,167
كابتن، اتصل NFS.

895
00:59:03,437 --> 00:59:06,276
السائل المنوي الموجود في جسد الضحية يخصه.

896
00:59:06,337 --> 00:59:08,576
يرى؟ من ينبح الشجرة الخطأ مرة أخرى؟

897
00:59:20,616 --> 00:59:21,616
يمكن أن يشعر به؟

898
00:59:22,017 --> 00:59:23,727
هل اخترت بجدية أن تؤمن...

899
00:59:23,727 --> 00:59:25,457
كلام الرجل الذي أجرى عملية جراحية في المخ؟

900
00:59:26,696 --> 00:59:29,026
مو تشي، هيا.

901
00:59:32,397 --> 00:59:34,567
KFD-2019.

902
00:59:34,636 --> 00:59:38,136
وفي الخامس من الشهر الجاري ألقت الشرطة القبض على مطارد الضحية...

903
00:59:38,207 --> 00:59:40,776
باعتباره المشتبه به الرئيسي في جريمة القتل.

904
00:59:40,837 --> 00:59:42,207
من موظف البار بدوام جزئي.

905
00:59:42,377 --> 00:59:44,377
وهو ينفي حاليا كل الاتهامات قائلا...

906
00:59:44,446 --> 00:59:46,676
- لا. - أن الجنس كان بالتراضي.

907
00:59:46,747 --> 00:59:48,616
- إنه ليس هو. -كيفية التحقيق...

908
00:59:50,587 --> 00:59:51,817
وإليكم الأدلة في...

909
00:59:51,817 --> 00:59:53,017
قضية قتل نوجين دونغ.

910
00:59:53,287 --> 00:59:54,556
انتظر، توقف هناك.

911
00:59:56,857 --> 00:59:59,026
هل أنت متأكد من أن لديك كل شيء هذه المرة؟

912
00:59:59,926 --> 01:00:01,397
هل كل شيء هنا؟

913
01:00:01,627 --> 01:00:02,667
نعم إنه كذلك.

914
01:00:04,797 --> 01:00:06,636
ابق هناك بينما أتحقق من كل شيء.

915
01:00:06,897 --> 01:00:07,966
لذا...

916
01:00:15,736 --> 01:00:17,906
انتظر، أرى سحجات على معصمها.

917
01:00:17,977 --> 01:00:19,676
ألم يكن هناك حبل أو حبل في مكان الحادث؟

918
01:00:20,076 --> 01:00:21,276
لا، لم يكن هناك.

919
01:00:22,687 --> 01:00:24,417
- لا؟ - لا.

920
01:00:25,147 --> 01:00:27,556
انتظر ثانية. الرتق.

921
01:00:55,626 --> 01:00:56,726
لا يوجد شيء هنا.

922
01:01:10,519 --> 01:01:13,849
هل خدم شخص ما في الجيش؟ كل شيء محاذاة تماما.

923
01:01:24,700 --> 01:01:26,769
تعليق الملابس المتسخة التي لم يتم غسلها؟

924
01:01:50,890 --> 01:01:52,189
إذا لم نقبض عليه بسرعة

925
01:01:54,829 --> 01:01:56,260
سيكون هناك جريمة قتل أخرى.

926
01:01:58,800 --> 01:02:00,499
كان الضابط جونغ على حق.

927
01:02:13,510 --> 01:02:16,450
عندما تم العثور على هونغ نا ري، تم كسر سنها الأمامي...

928
01:02:16,450 --> 01:02:17,880
وكانت جبهتها تنزف.

929
01:02:18,249 --> 01:02:20,649
نظرًا لوجود دماء على شظايا المرآة،

930
01:02:20,649 --> 01:02:22,760
انتقد وجهها في المرآة.

931
01:02:22,760 --> 01:02:24,419
لذلك تم قطع جبهتها وتكسر أسنانها.

932
01:02:24,519 --> 01:02:26,360
قفل الباب كان سليما.

933
01:02:26,430 --> 01:02:28,559
ولا توجد علامات على محاولته الهروب أيضًا.

934
01:02:28,559 --> 01:02:30,130
كان يعرفها بالتأكيد.

935
01:02:31,559 --> 01:02:32,669
الرتق.

936
01:02:36,640 --> 01:02:37,869
أين الماء؟

937
01:02:40,209 --> 01:02:41,269
ماذا...

938
01:02:43,410 --> 01:02:44,439
(حليب)

939
01:02:48,649 --> 01:02:50,050
لكن الغريب في الأمر هو

940
01:02:50,579 --> 01:02:52,519
النمط مختلف عما كان عليه عندما قُتل كانغ مين جو.

941
01:02:52,649 --> 01:02:56,419
تم اختطاف كانغ مين جو وقتله والعثور عليه في أماكن مختلفة.

942
01:02:56,419 --> 01:02:57,959
ولكن تم العثور على هونغ نا ري في منزلها.

943
01:02:58,019 --> 01:02:59,490
ولم يتم تحريك الجثة.

944
01:02:59,490 --> 01:03:01,260
ولم يترك سلاح الجريمة خلفه.

945
01:03:01,260 --> 01:03:02,530
إنه مختلف عن كانغ مين جو.

946
01:03:02,930 --> 01:03:05,329
وكانت مستلقية على جانبها بدلاً من أن تكون وجهها للأسفل.

947
01:03:06,599 --> 01:03:07,899
هذا...

948
01:03:09,499 --> 01:03:11,470
هذا صحيح.

949
01:03:11,869 --> 01:03:13,340
هل هو شخص آخر؟

950
01:03:13,340 --> 01:03:14,709
لا، إنه نفس الرجل.

951
01:03:14,869 --> 01:03:15,939
كيف أنت متأكد جدا؟

952
01:03:17,479 --> 01:03:18,610
المرآة.

953
01:03:20,050 --> 01:03:23,280
ضرب القاتل عمدا وجهها في المرآة.

954
01:03:23,280 --> 01:03:24,349
عمدا؟

955
01:03:24,820 --> 01:03:27,950
لإلقاء نظرة فاحصة على موتها بشكل مؤلم.

956
01:03:33,189 --> 01:03:37,059
أراد أن يشاهدها تموت بعناية أكبر من خلال المرآة.

957
01:03:37,059 --> 01:03:40,329
أراد أن يراها تعاني وتموت بعناية أكبر.

958
01:03:40,829 --> 01:03:41,930
إذن هنا.

959
01:03:43,039 --> 01:03:44,470
قتلها في هذا الموقف.

960
01:03:45,939 --> 01:03:48,510
وجاء الزوج وأجرى لها الإنعاش القلبي الرئوي.

961
01:03:49,539 --> 01:03:50,709
لقد فعل؟

962
01:03:50,840 --> 01:03:53,380
نعم. كانت هناك علامات على إجراء الإنعاش القلبي الرئوي عليها.

963
01:03:53,380 --> 01:03:54,610
لذلك تم القبض على زوجها.

964
01:03:54,610 --> 01:03:56,280
لم يكونوا متوافقين وتم فصلهم.

965
01:03:56,280 --> 01:03:57,780
إذن لديه دافع للقتل.

966
01:03:57,880 --> 01:03:59,789
لا، أنا متأكد من أن القاتل أعطاها جهاز الإنعاش القلبي الرئوي أيضًا.

967
01:04:00,090 --> 01:04:03,090
ماذا؟ إذا كان الأمر كما تقول،

968
01:04:04,019 --> 01:04:06,430
إنه مختل عقليا يستمتع بقتل الناس.

969
01:04:06,430 --> 01:04:07,760
ولماذا حاول إحيائها؟

970
01:04:07,829 --> 01:04:08,959
لماذا غير رأيه فجأة؟

971
01:04:08,959 --> 01:04:10,059
لم يفعل.

972
01:04:10,530 --> 01:04:12,630
أراد أن ينقذها ثم يقتلها مرة أخرى.

973
01:04:13,300 --> 01:04:16,939
حتى يستمتع بمشاهدتها وهي تتألم لأطول فترة ممكنة.

974
01:04:19,269 --> 01:04:20,740
أصبحت أساليبه أكثر شرا.

975
01:04:20,740 --> 01:04:22,269
لقد كان أكثر عنفا هذه المرة.

976
01:04:22,340 --> 01:04:25,539
أعتقد أنه يختبر طرقًا لقتلهم أثناء الاستمتاع بالأمر.

977
01:04:26,410 --> 01:04:27,950
إذا لم نقبض عليه على الفور،

978
01:04:28,249 --> 01:04:30,320
لا نعرف عدد الأشخاص الذين سيموتون.

979
01:04:30,579 --> 01:04:32,849
كيف أنت متأكد من ذلك؟

980
01:04:33,019 --> 01:04:34,050
أنا فقط.

981
01:04:34,289 --> 01:04:37,360
أتساءل ماذا كنت سأفعل لو كنت القاتل،

982
01:04:38,459 --> 01:04:40,990
ويأتي لي.

983
01:04:43,430 --> 01:04:46,729
إنه خائف من أن هذه العقدة ستجعلنا ندرك أنه نفس الرجل،

984
01:04:47,229 --> 01:04:50,369
لذلك استخدم حبل الغسيل هنا لقتلها.

985
01:04:50,470 --> 01:04:53,240
من المحتمل أنه أعادها بعد قتلها.

986
01:04:53,240 --> 01:04:55,070
وأنا متأكد من الملابس التي كانت عليها...

987
01:04:55,070 --> 01:04:56,979
كانوا معلقين هناك...

988
01:04:57,110 --> 01:04:59,749
في مكانه تمامًا ومتباعد بشكل متساوٍ.

989
01:04:59,749 --> 01:05:02,880
أنت على حق. كيف عرفت ذلك؟

990
01:05:02,880 --> 01:05:04,550
لقد فعلت للتو. كان لدي شعور فقط.

991
01:05:04,649 --> 01:05:06,890
وأنا متأكد...

992
01:05:06,990 --> 01:05:09,559
إنه منشد الكمال.

993
01:05:09,789 --> 01:05:10,919
الضابط جونغ.

994
01:05:12,490 --> 01:05:14,030
دعونا القبض على القاتل معا.

995
01:05:14,530 --> 01:05:16,800
ماذا؟ معك؟

996
01:05:17,930 --> 01:05:19,329
يجب أن نحول هذا إلى جرائم العنف.

997
01:05:19,329 --> 01:05:21,729
لا، هذا يغير كل شيء.

998
01:05:22,030 --> 01:05:25,099
إذا كنت على حق، فقد قتل اثنين بالفعل.

999
01:05:25,099 --> 01:05:26,840
لكنك قلت آخر مرة..

1000
01:05:27,010 --> 01:05:29,280
أنه ربما قتل المزيد من قبل.

1001
01:05:29,280 --> 01:05:31,240
وهذا يعني أنه قد يكون هناك المزيد من الضحايا.

1002
01:05:31,240 --> 01:05:35,209
مما يعني أنه قاتل متسلسل مختل عقليا.

1003
01:05:35,910 --> 01:05:37,050
يمين.

1004
01:05:38,249 --> 01:05:42,050
لا بد لي من القبض شخصيا على الحثالة الذي يستحق الموت.

1005
01:05:42,050 --> 01:05:43,660
لقد فشلت في المرة الماضية.

1006
01:05:44,119 --> 01:05:45,490
سأنجح هذه المرة.

1007
01:05:45,760 --> 01:05:47,130
سوف تساعدني، أليس كذلك؟

1008
01:05:50,899 --> 01:05:52,669
وأنا أقدر العرض،

1009
01:05:53,669 --> 01:05:55,269
ولكن لدي عملي في المنطقة.

1010
01:05:55,269 --> 01:05:57,240
- إذن... منطقة بيونغان... - لا.

1011
01:05:57,240 --> 01:05:59,169
ليس عليك العمل هناك.

1012
01:05:59,340 --> 01:06:01,570
- ماذا؟ - أخبرني المحقق شين.

1013
01:06:01,869 --> 01:06:04,479
ليس عليك القيام بأي عمل في المنطقة. تمام؟

1014
01:06:05,010 --> 01:06:06,479
ليس من الضروري أن أعمل؟ ماذا تقصد؟

1015
01:06:06,550 --> 01:06:08,450
ليس عليك حتى الحضور للعمل. تعال الى هنا.

1016
01:06:08,479 --> 01:06:10,119
ليس من الضروري أن أحضر للعمل؟

1017
01:06:20,630 --> 01:06:22,700
ماذا أكلت؟

1018
01:06:26,769 --> 01:06:28,499
لقد أصبح الأمر خامًا.

1019
01:06:38,579 --> 01:06:39,650
انا متأكد...

1020
01:06:41,310 --> 01:06:43,319
الضحية يعرف القاتل.

1021
01:06:45,819 --> 01:06:48,590
لكن الضحايا لم يعرفوا أياً من نفس الأشخاص.

1022
01:06:51,119 --> 01:06:52,319
دعونا نرى.

1023
01:06:52,829 --> 01:06:54,890
ما الذي أفتقده؟

1024
01:06:55,959 --> 01:06:57,060
للحصول على المتعة.

1025
01:06:57,760 --> 01:07:00,069
لهذا السبب ربط العقدة بشكل فضفاض.

1026
01:07:11,909 --> 01:07:15,109
انتظر. لقد رأيت هذا من قبل.

1027
01:07:20,119 --> 01:07:21,350
أين هي؟

1028
01:07:23,619 --> 01:07:24,720
رقم 11.

1029
01:07:32,529 --> 01:07:35,329
(القتل المتسلسل لـ Head Hunter: بارك هيون سو)

1030
01:07:45,440 --> 01:07:46,550
(القتل المتسلسل لـ Head Hunter: بارك هيون سو)

1031
01:07:48,909 --> 01:07:51,980
قالت زوجة الكابتن بارك من قبل أنهم بحاجة للعثور على طفلهم.

1032
01:07:53,220 --> 01:07:56,989
- حسنًا... - إنه ليس سوى وحش...

1033
01:07:57,060 --> 01:07:58,489
التي لا ينبغي أبدا أن تولد.

1034
01:07:58,560 --> 01:08:00,760
ما قاله كان في جميع وسائل الإعلام.

1035
01:08:01,730 --> 01:08:03,999
ذلك الخبيث اقتحم منزله..

1036
01:08:04,260 --> 01:08:06,869
وأخذ هيون سو وهيون سوك.

1037
01:08:08,499 --> 01:08:12,039
صدم هيون سوك بسيارة على الطريق على بعد حوالي 30 كيلومترًا من المنزل…

1038
01:08:12,039 --> 01:08:13,739
في وقت مبكر من صباح اليوم التالي.

1039
01:08:14,109 --> 01:08:17,079
لا بد أنه هرب وركض إلى الطريق.

1040
01:08:17,539 --> 01:08:19,039
تحقق بدقة.

1041
01:08:19,279 --> 01:08:22,850
لقد أرسلوا فريق بحث لكنهم لم يتمكنوا من العثور على هيون سو.

1042
01:08:23,819 --> 01:08:25,350
وبعد حوالي خمس سنوات،

1043
01:08:25,350 --> 01:08:27,819
كانوا يحفرون لبناء نفق.

1044
01:08:27,949 --> 01:08:29,119
ما هذا؟

1045
01:08:29,319 --> 01:08:31,319
وكانت الملابس والأحذية التي عثروا عليها...

1046
01:08:31,619 --> 01:08:34,829
نفس التي كانت ترتديها هيون سو عندما تم اختطافها.

1047
01:08:35,659 --> 01:08:39,529
لقد أجروا اختبار الحمض النووي مع الشعر الموجود على ربطة الشعر التي تم العثور عليها في مكان الحادث،

1048
01:08:39,529 --> 01:08:40,669
وكانت مباراة.

1049
01:08:41,130 --> 01:08:44,169
لكنه لم يستطع قبول موتها.

1050
01:08:44,669 --> 01:08:46,869
لذلك فهو لا يزال يدور حول الحفر ...

1051
01:08:47,609 --> 01:08:49,169
للعثور على جسدها.

1052
01:08:51,409 --> 01:08:53,749
(القتل المتسلسل لـ Head Hunter: بارك هيون سو)

1053
01:08:54,709 --> 01:08:56,980
النمط مختلف عما كان عليه عندما قُتل كانغ مين جو.

1054
01:08:57,119 --> 01:08:58,550
كانغ مين جو تم اختطافه وقتله

1055
01:08:58,550 --> 01:09:00,489
وتوجد في جميع الأماكن المختلفة.

1056
01:09:00,489 --> 01:09:02,350
ولكن تم العثور على هونغ نا ري في منزلها.

1057
01:09:05,789 --> 01:09:09,760
("تم العثور على جثة مقيدة، والشرطة تبدأ التحقيق")

1058
01:09:23,010 --> 01:09:24,140
المحقق شين.

1059
01:09:24,480 --> 01:09:27,380
أنت تعرف عامل الحانة الذي قُتل، كانغ مين جو.

1060
01:09:27,779 --> 01:09:31,350
هل لي أن أرى العقدة التي كانت مربوطة حول معصميها؟

1061
01:09:32,680 --> 01:09:33,949
فريق إدارة الأدلة؟

1062
01:09:35,090 --> 01:09:38,319
أنت على حق. إنها عقدة عقبة قاطع الطريق.

1063
01:09:39,730 --> 01:09:42,130
ويبدو أنه كان نفس الشخص.

1064
01:09:43,029 --> 01:09:46,499
ولكن على عكس هذه العقدة، هذه العقدة خرقاء بعض الشيء.

1065
01:09:46,900 --> 01:09:49,169
كما لو أن طفلاً ربطه.

1066
01:09:57,010 --> 01:09:58,109
هل يوجد أحد هنا؟

1067
01:10:14,029 --> 01:10:15,159
اعذرني.

1068
01:10:32,480 --> 01:10:33,480
(تخزين الأدلة، 2020، 2021)

1069
01:10:34,880 --> 01:10:36,419
(وكالة شرطة موجين)

1070
01:11:05,840 --> 01:11:09,919
كيف عرف هان سيو جون تلك العقدة؟

1071
01:11:10,720 --> 01:11:15,550
عادة ما يستخدم الجراحون العقد الطبية، ولكن هذه العقدة يستخدمها المتنزهون.

1072
01:11:15,749 --> 01:11:17,890
يعني أنه تعلمها من شخص آخر.

1073
01:11:18,020 --> 01:11:20,529
- الشخص الذي علم هان سيو جون. - نعم.

1074
01:11:20,529 --> 01:11:24,060
أو ربما يكون قد علمها لشخص آخر.

1075
01:11:24,060 --> 01:11:25,560
الشخص الذي تعلم من هان سيو جون.

1076
01:11:27,029 --> 01:11:30,100
سيكون هذا الشخص هو المشتبه به الرئيسي لدينا.

1077
01:11:30,569 --> 01:11:31,940
دعونا نلتقي مع هان سيو جون.

1078
01:11:36,909 --> 01:11:37,909
ماذا؟

1079
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
ما هذا؟

1080
01:11:39,340 --> 01:11:40,650
أعتقد أن شخصا ما كان هنا.

1081
01:11:41,079 --> 01:11:42,180
ماذا؟

1082
01:11:42,249 --> 01:11:44,720
هذا الصندوق لم يكن بهذا الشكل عندما أتيت إلى هنا

1083
01:11:44,779 --> 01:11:46,489
- توقف عن كونك سخيفًا. - أنا جادة.

1084
01:11:46,550 --> 01:11:49,020
أنت لست عبقري. كيف تعرف في أي زاوية تم وضعه؟

1085
01:11:49,119 --> 01:11:51,090
دعونا نسرع. يجب أن نصل إلى هناك قبل انتهاء ساعات الزيارة.

1086
01:11:51,819 --> 01:11:53,730
- تعال. عجل. - أقسم أنه يبدو مختلفا.

1087
01:11:54,630 --> 01:11:56,430
(دليل الزيارة)

1088
01:11:58,529 --> 01:12:01,300
رفض هان سيو جون مقابلتك.

1089
01:12:01,669 --> 01:12:02,699
ماذا؟

1090
01:12:03,699 --> 01:12:07,010
إنه لا يريد مقابلة الرجل الذي قتل ابنه.

1091
01:12:08,369 --> 01:12:09,470
ولكن بدلا من ذلك...

1092
01:12:37,020 --> 01:12:38,791
سمعت أنك تريد مقابلتي بدلا من ذلك.

1093
01:12:40,291 --> 01:12:41,520
إذن أنت.

1094
01:12:42,291 --> 01:12:44,931
سمعت أنك كدت تموت بسبب ابني، يو هان.

1095
01:12:52,501 --> 01:12:54,141
أردت أن أعتذر...

1096
01:12:55,240 --> 01:12:56,810
نيابة عن ابني.

1097
01:13:00,541 --> 01:13:03,410
لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟

1098
01:13:04,181 --> 01:13:05,310
لقد التقينا من قبل؟

1099
01:13:09,891 --> 01:13:11,190
هذا مزعج للغاية.

1100
01:13:11,751 --> 01:13:13,320
كيف لا تتذكرني؟

1101
01:13:14,660 --> 01:13:17,230
أعتقد أن الجراحة لم تسير على ما يرام.

1102
01:13:18,431 --> 01:13:19,560
يا للأسف.

1103
01:13:20,801 --> 01:13:22,200
ولكن يجب أن أقول،

1104
01:13:23,471 --> 01:13:25,200
عيونك تبدو مختلفة..

1105
01:13:26,641 --> 01:13:28,570
مقارنة بمظهرهم قبل الجراحة.

1106
01:13:30,110 --> 01:13:31,370
أنا؟

1107
01:13:33,280 --> 01:13:35,780
تأكد من أنك لا تخاف منه.

1108
01:13:42,620 --> 01:13:43,891
هل تتذكر هذا؟

1109
01:13:44,921 --> 01:13:46,820
لقد قتلت ابنة المحقق بارك دو سوك، بارك هيون سو،

1110
01:13:46,820 --> 01:13:48,860
وكانت هذه هي العقدة التي استخدمتها لربط يديها معًا.

1111
01:13:49,730 --> 01:13:52,160
سمعت أن هذه العقدة مشابهة للعقدة التي يستخدمها المتنزهون.

1112
01:13:52,631 --> 01:13:53,860
من علمك هذا؟

1113
01:13:54,160 --> 01:13:55,631
لم يعلمني أحد.

1114
01:13:56,700 --> 01:13:57,770
هل هذا صحيح؟

1115
01:13:58,501 --> 01:14:00,700
إذن أعتقد أنك اخترعت هذه العقدة بنفسك.

1116
01:14:01,641 --> 01:14:03,410
هل سبق لك تعليم أي شخص هذا؟

1117
01:14:03,940 --> 01:14:05,440
لا، لم أفعل ذلك قط.

1118
01:14:08,681 --> 01:14:10,711
إذن هل رآك أحد وأنت تقومين بالعقدة؟

1119
01:14:12,851 --> 01:14:14,081
لا.

1120
01:14:15,620 --> 01:14:17,251
حاول أن تفكر مرة أخرى.

1121
01:14:18,091 --> 01:14:19,721
هذه مسألة مهمة جدا.

1122
01:14:20,221 --> 01:14:22,820
لم أستخدم تلك العقدة أبدًا، لقد تعلمتها،

1123
01:14:22,891 --> 01:14:26,730
أو علمها لأي شخص.

1124
01:14:29,060 --> 01:14:30,431
لا تكذب علي.

1125
01:14:33,070 --> 01:14:34,801
إذا لم تعلم هذا لأي شخص أبدًا،

1126
01:14:34,971 --> 01:14:37,711
كيف يمكن لشخص أن يستخدم نفس العقدة...

1127
01:14:37,810 --> 01:14:39,410
الذي استخدمته لقتل ذلك الطفل الصغير؟

1128
01:14:42,280 --> 01:14:44,051
لماذا تسألني؟

1129
01:14:54,690 --> 01:14:56,931
لم أتوقع منك أن تخبرني بأي شيء على أي حال.

1130
01:14:57,831 --> 01:14:59,860
وأنا لن أقبل الإعتذار المزيف الذي قدمته لي...

1131
01:15:00,301 --> 01:15:01,961
نيابة عن ابنك.

1132
01:15:03,030 --> 01:15:05,431
أنا أقول لك أنني لا أكذب، ولكن أعتقد أنك لا تصدقني.

1133
01:15:06,030 --> 01:15:08,870
هل لا تفهم ما أعنيه؟

1134
01:15:27,091 --> 01:15:28,291
لم يكن هو.

1135
01:15:29,421 --> 01:15:31,831
لم يكن هو الرجل الذي قتل ذلك الطفل منذ 26 عامًا.

1136
01:15:34,730 --> 01:15:35,801
بالمناسبة،

1137
01:15:37,030 --> 01:15:39,030
لماذا لا تقول مرحبا لصديقي الصغير؟

1138
01:15:39,971 --> 01:15:43,810
قل مرحبا. إنه زميلي في الزنزانة.

1139
01:16:27,921 --> 01:16:30,520
ما هذه الذاكرة؟

1140
01:17:05,270 --> 01:17:07,871
(الماوس)

1141
01:17:07,940 --> 01:17:10,381
شاهد؟ لم يتم ذكر هذا في تقرير التحقيق الخاص بك.

1142
01:17:10,810 --> 01:17:13,480
قتلها هان سيو جون، لكن عقد قرانها شخص آخر.

1143
01:17:13,680 --> 01:17:14,711
شريك.

1144
01:17:14,850 --> 01:17:16,751
هل حولتك جراحة الدماغ إلى عبقري؟

1145
01:17:16,820 --> 01:17:18,320
هل تعرف تشوي هونغ جو؟

1146
01:17:18,781 --> 01:17:20,091
هل كان لدي مشاعر تجاهها من قبل؟

1147
01:17:20,350 --> 01:17:21,520
كنت أتساءل...

1148
01:17:22,350 --> 01:17:24,791
إذا كنت تعرف أين هي.

1149
01:17:24,921 --> 01:17:27,531
من الجميل أن ترى أنك بصحة جيدة. من الجيد رؤيتك، أيها الضابط جونغ.

1150
01:17:27,690 --> 01:17:30,031
لماذا قلبي يؤلمني فجأة؟

1151
01:17:30,331 --> 01:17:31,661
- الضابط جونغ. - نعم؟

1152
01:17:32,060 --> 01:17:33,131
هل تريد الانضمام إلى فريقنا؟

1153
01:17:34,100 --> 01:17:35,100
أنا؟